1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,210 --> 00:00:39,209 Fric-Frac, Substantivo. Roubar ou assaltar com força 4 00:02:52,418 --> 00:02:53,626 Vá em frente, Francisco. 5 00:02:54,126 --> 00:02:56,543 Vá em frente! Mais rápido! Você pode fazer isso! 6 00:02:56,793 --> 00:02:58,210 Ele vai fazer isso! 7 00:02:58,418 --> 00:03:00,793 O que ele está usando? Ele já foi pego quatro vezes. 8 00:03:04,460 --> 00:03:07,376 Veja como ele está vendendo rápido. Vá em frente, Francisco! 9 00:03:07,585 --> 00:03:11,126 Seu oponente está resistindo. - Montar a rampa é trapaça. 10 00:03:11,335 --> 00:03:14,543 - Francisco está ficando para trás. - Reserve ele! 11 00:03:14,751 --> 00:03:18,293 Leve-o até a delegacia! Comportamento atroz! 12 00:03:18,501 --> 00:03:19,710 Eles estão em conluio! 13 00:03:22,168 --> 00:03:24,626 Eu gostaria de poder assobiar como você. 14 00:03:25,001 --> 00:03:26,918 - É fácil. - Como você faz isso? 15 00:03:27,126 --> 00:03:30,418 - Assim. - Assim? Incrível! 16 00:03:30,626 --> 00:03:32,793 Ele ultrapassou o seu Francis. 17 00:03:33,001 --> 00:03:35,126 Francisco está se atualizando, idiota. 18 00:03:41,543 --> 00:03:43,126 Estou lhe dizendo, ele está farto. 19 00:03:43,418 --> 00:03:46,251 Desaparece, careca. Ele vai vencer, sem problemas. 20 00:03:46,460 --> 00:03:49,001 - Bem dito! - Você não pode ser educado? 21 00:03:49,210 --> 00:03:50,626 - Ignore-o. Ele é um otário. - Um otário? 22 00:03:50,835 --> 00:03:54,126 - Sim, um pobre coitado. - A senhorita o repreendeu bem! 23 00:03:54,335 --> 00:03:56,210 - Doces? - Não, prefiro fumar. 24 00:03:56,418 --> 00:03:58,251 - Um cigarro? - Um cigarro. 25 00:03:58,460 --> 00:04:00,960 - Só tenho Caporals. - Eles são meus favoritos. 26 00:04:01,168 --> 00:04:04,751 - Francisco está se atualizando. - Prossiga! Você pode fazer isso! 27 00:04:05,793 --> 00:04:09,418 - Depois de você. - Francis espancou-os bem. 28 00:04:09,626 --> 00:04:10,751 Ele não acabou? 29 00:04:11,626 --> 00:04:14,043 Eu gritei muito alto. Estou morrendo de sede. 30 00:04:14,251 --> 00:04:17,960 - Vamos tomar uma bebida. - Posso te pagar uma rodada? 31 00:04:18,168 --> 00:04:20,460 - Tudo bem. - Conheço um bistrô aqui perto. 32 00:04:21,210 --> 00:04:22,043 Você faz? 33 00:04:33,210 --> 00:04:35,543 - Como tá indo? - Nada mal. 34 00:04:35,751 --> 00:04:36,418 Tudo bem? 35 00:04:36,626 --> 00:04:38,501 A música ainda está no Dede's? As máquinas? 36 00:04:38,710 --> 00:04:40,585 Sim, mas ele tem Problemas da Córsega. 37 00:04:41,085 --> 00:04:42,585 Eles estão assumindo o bairro. 38 00:04:44,085 --> 00:04:45,126 As coisas vão se acalmar. 39 00:04:50,460 --> 00:04:52,418 - O que você vai querer, senhorita? - Não sei. 40 00:04:52,626 --> 00:04:55,418 Um porto ou um cordial de morango? É muito fofo. 41 00:04:56,210 --> 00:04:59,043 Eu quero um cordial de menta em um copo grande. E você? 42 00:04:59,251 --> 00:05:02,001 - Eu quero o que ela está tomando. - Um Pernod forte. 43 00:05:02,835 --> 00:05:05,543 Dois Pernodos, um forte e um fraco. 44 00:05:07,043 --> 00:05:08,710 - Quatro... - O que você está contando? 45 00:05:09,293 --> 00:05:12,460 Essa é uma das máquinas do Dede. Eles tossem na nona tentativa. 46 00:05:16,001 --> 00:05:16,710 Cinco... 47 00:05:17,335 --> 00:05:21,960 - Você é frequentador assíduo do Buffalo? - Não. Meu amigo me deu um bolo hoje. 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,210 Estou feliz que ele não apareceu ou eu não teria conhecido você. 49 00:05:25,626 --> 00:05:28,460 - Você estará aqui no domingo? - Se você quiser. 50 00:05:29,001 --> 00:05:31,376 Não, no domingo vamos andar de bicicleta. Não é, Jo? 51 00:05:31,585 --> 00:05:32,585 Sete... 52 00:05:33,251 --> 00:05:35,293 Sim, nós vamos para o campo aos domingos. 53 00:05:36,001 --> 00:05:37,210 Eu também tenho uma bicicleta. 54 00:05:37,585 --> 00:05:40,585 - Correndo o risco de ser adiantado... - Oito. Já volto. 55 00:05:41,626 --> 00:05:43,501 - Minha vez. - Ainda não terminei. 56 00:05:43,710 --> 00:05:45,335 - Dê-nos uma chance. - Mais tarde. 57 00:05:45,543 --> 00:05:47,376 Só uma vez e eu vou deixar você com isso. 58 00:05:57,835 --> 00:05:58,668 Obrigado. 59 00:05:58,876 --> 00:06:00,376 - Felicidades, senhorita... - Loulou. 60 00:06:00,585 --> 00:06:02,626 Loulou? É um nome bonito. 61 00:06:03,251 --> 00:06:05,168 - O meu é o Marcel? - Isso é? 62 00:06:05,418 --> 00:06:07,168 - Saúde. - Você ganhou? 63 00:06:07,376 --> 00:06:09,001 Um...dois... 64 00:06:09,501 --> 00:06:12,710 Você não está contando a noite toda? Não é divertido. 65 00:06:13,126 --> 00:06:14,585 Se eu não contar, Eu fico confuso. 66 00:06:15,251 --> 00:06:18,376 De qualquer forma, não ficarei aqui a noite toda. Vou conhecer o pequeno Louis. 67 00:06:20,085 --> 00:06:20,418 Três... 68 00:06:21,210 --> 00:06:23,210 - Para quê? - Sobre um trabalho. 69 00:06:24,168 --> 00:06:26,001 - Que trabalho? - Um golpe e uma garra. 70 00:06:26,210 --> 00:06:29,126 - Onde? - Não posso te contar na frente dele. 71 00:06:29,668 --> 00:06:30,626 Quatro... 72 00:06:31,418 --> 00:06:32,960 São quatro ou cinco? 73 00:06:33,460 --> 00:06:35,168 Já perdi a conta! 74 00:06:38,460 --> 00:06:40,376 Ele é difícil de entender. Ele é francês? 75 00:06:40,668 --> 00:06:43,751 Um puro-sangue La Villette. Sou de Barbès. 76 00:06:44,335 --> 00:06:47,126 - Então ele está falando gírias. - Você acertou em um. 77 00:06:47,335 --> 00:06:48,751 Massa significa dinheiro. 78 00:06:49,126 --> 00:06:50,460 Vencê-lo significa limpar. 79 00:06:50,668 --> 00:06:52,418 Incomodar significa incomodar. 80 00:06:52,668 --> 00:06:54,335 Falar significa fazer compras. 81 00:06:54,585 --> 00:06:57,085 - Para fazer compras? - Para a grama. 82 00:06:57,335 --> 00:07:01,210 Você traduz gírias que não conheço em gírias eu faço. Que engraçado! 83 00:07:01,626 --> 00:07:04,460 - E o que é um smash and grab? - Não posso dizer. 84 00:07:05,001 --> 00:07:06,751 - Por que? É um segredo? - Não. 85 00:07:07,210 --> 00:07:09,210 É jargão comercial. Isso não lhe interessa. 86 00:07:09,418 --> 00:07:13,543 Do comércio de Jo? O que ele faz? 87 00:07:13,751 --> 00:07:16,376 Você é intrometido. O que você diria se eu perguntasse o que você fez? 88 00:07:16,710 --> 00:07:19,085 Eu diria que era joalheiro. 89 00:07:19,418 --> 00:07:21,126 Um joalheiro? Você tem uma loja? 90 00:07:21,335 --> 00:07:24,001 Não, sou funcionário. 91 00:07:24,210 --> 00:07:27,335 Mesmo assim, é um trabalho interessante. 92 00:07:28,626 --> 00:07:29,960 Loulou. 93 00:07:33,210 --> 00:07:36,126 Garçom! Outra rodada. 94 00:07:36,501 --> 00:07:38,960 Não para mim. Eu não sou um grande bebedor. 95 00:07:39,168 --> 00:07:40,793 Você não vai se acovardar agora? 96 00:07:41,168 --> 00:07:43,001 Dois Pernods fortes. 97 00:07:52,668 --> 00:07:53,585 Minha vez. 98 00:08:04,668 --> 00:08:06,251 Entregue o dinheiro! 99 00:08:13,376 --> 00:08:15,543 Os joalheiros são como banqueiros. 100 00:08:15,751 --> 00:08:18,626 Eles lidam com fortunas mas eles não são arrogantes. 101 00:08:18,835 --> 00:08:20,668 Felicidades, senhorita Loulou. 102 00:08:25,085 --> 00:08:27,960 - Jante comigo esta noite. - Receio não poder esta noite. 103 00:08:28,210 --> 00:08:30,126 - Outra hora talvez. - Loulou. 104 00:08:31,085 --> 00:08:33,210 - Desculpe. - Está tudo bem. Vá em frente. 105 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 - Quando posso te ver de novo? - Estou livre na maioria dos dias. 106 00:08:36,543 --> 00:08:38,793 - Que tal quarta-feira? - Multar. 107 00:08:39,376 --> 00:08:41,543 Então vou te levar para jantar na quarta-feira. 108 00:08:42,251 --> 00:08:45,126 - Onde nos encontraremos? - No Madrid às 19h30. 109 00:08:45,543 --> 00:08:46,376 Ótimo... 110 00:08:46,835 --> 00:08:50,126 Qual é a gíria para isso? 111 00:08:50,335 --> 00:08:53,001 - Ótimo. - Ótimo! 112 00:08:53,210 --> 00:08:56,126 Então é um encontro, quarta-feira? 113 00:08:56,501 --> 00:08:58,168 Você está pegando o jeito. 114 00:08:59,418 --> 00:09:01,668 E se acontecer alguma coisa? 115 00:09:02,085 --> 00:09:04,793 Basta ligar para Trudaine 25-34. 116 00:09:05,418 --> 00:09:10,335 - Trudaine 25-34? Eu vou lembrar. - Eles vão passar uma mensagem. 117 00:09:10,543 --> 00:09:14,335 - É onde você mora? - Não, é um bistrô que frequento. 118 00:09:14,543 --> 00:09:15,376 Legal. 119 00:09:19,418 --> 00:09:21,585 Ei, pare de monopolizar isso. Minha vez. 120 00:09:22,626 --> 00:09:25,418 Não, é a minha vez. 121 00:09:27,668 --> 00:09:31,168 Eles viram através de mim. Eu já tive isso. 122 00:09:32,626 --> 00:09:34,501 Aqui, troque esses tokens para mim. 123 00:09:34,835 --> 00:09:37,168 - Aquele Loulou está com você? - Sim. 124 00:09:37,626 --> 00:09:41,168 Quem é o outro cara? - Um idiota que conhecemos em Buffalo. 125 00:09:41,418 --> 00:09:45,293 Tintin largou Loulou? Nunca mais o vemos. 126 00:09:45,793 --> 00:09:48,335 Tintim foi agredido por seis meses. 127 00:09:48,543 --> 00:09:50,710 Ele está na prisão? Eu não sabia. 128 00:09:51,168 --> 00:09:54,001 Isso significa que estou desempregado e Loulou está sozinha. 129 00:09:54,210 --> 00:09:55,585 Ela parece estar se consolando. 130 00:09:56,210 --> 00:09:58,126 Loulou é tão direto quanto parece. 131 00:10:00,793 --> 00:10:04,210 - Você tem planos para Marcel? - Cuide da sua vida. 132 00:10:04,668 --> 00:10:09,585 - Foi por isso que você o prendeu? - Um de nós tem que encontrar trabalho. 133 00:10:10,210 --> 00:10:13,585 Vou conhecer o pequeno Louis sobre um esmagamento e agarrão, não é? 134 00:10:13,835 --> 00:10:15,085 Honestamente! 135 00:10:17,793 --> 00:10:20,085 Olá? Sim? 136 00:10:21,043 --> 00:10:21,710 Certo. 137 00:10:22,751 --> 00:10:25,543 - Charlote. - Quem é? 138 00:10:25,751 --> 00:10:26,376 Dédé. 139 00:10:29,376 --> 00:10:32,001 - Bem? - O pequeno Louis está aqui? 140 00:10:32,210 --> 00:10:34,918 - Gégène, tem algum dinheiro com você? - Por que? 141 00:10:35,126 --> 00:10:37,585 Dede está trazendo um cara para um jogo de dados. 142 00:10:38,626 --> 00:10:40,418 - Você tem algum? - Pode apostar. 143 00:10:40,710 --> 00:10:43,418 Espere enquanto eu tenho uma palavra com o pequeno Louis. 144 00:10:54,585 --> 00:10:56,585 Little Louis está planejando uma invasão? 145 00:10:56,835 --> 00:10:58,376 Sim, na rua Réaumur. 146 00:10:59,043 --> 00:11:01,460 - Uma joalheria? - Não, de um peleteiro. 147 00:11:01,668 --> 00:11:03,626 O pequeno Louis quer fazer isso em plena luz do dia. 148 00:11:04,543 --> 00:11:07,376 Quebrando uma janela em plena luz do dia não será fácil. 149 00:11:07,626 --> 00:11:10,501 - Ele diz que é o único jeito. - Está na moda hoje em dia. 150 00:11:11,001 --> 00:11:13,376 eu ficaria surpreso se Jo se envolvesse. 151 00:11:14,751 --> 00:11:18,960 Não embarco em nada levianamente. Esta não é a minha primeira invasão. 152 00:11:19,210 --> 00:11:20,335 Eu sou um profissional. 153 00:11:20,668 --> 00:11:25,293 Uma invasão em plena luz do dia custará mais do que paga. 154 00:11:25,501 --> 00:11:27,585 Isso nos levará 18 meses em Nevers. 155 00:11:27,793 --> 00:11:29,418 Então você está se acovardando? 156 00:11:29,626 --> 00:11:33,210 Não é meu departamento. Estou acostumado a trabalhar com Tintin. 157 00:11:33,418 --> 00:11:36,126 Tudo bem, vamos conseguir sem você. 158 00:11:36,335 --> 00:11:38,168 - Sem ressentimentos? - Claro que não. 159 00:11:38,418 --> 00:11:41,210 - Mas fique de boca fechada. - Claro. 160 00:11:43,501 --> 00:11:47,793 Aqui, verifique se meus dados parecem iguais como os que estão na panela, Jo. 161 00:11:49,043 --> 00:11:50,751 Se ele não é um profissional você ficará bem. 162 00:11:51,043 --> 00:11:53,543 - Quem é ele? Ele disse? - Um agricultor de Auxerre. 163 00:11:53,751 --> 00:11:56,085 Está tudo bem. Leve-os de volta por enquanto. 164 00:11:56,293 --> 00:11:59,001 Não queremos que ele veja nós os manipulamos. 165 00:11:59,210 --> 00:12:01,376 - Sirvo um copo para ele? - Não, uma jarra. 166 00:12:01,585 --> 00:12:03,460 Como podemos enganá-lo com um copo? 167 00:12:03,793 --> 00:12:05,418 - Posso fazer uma sugestão? - O que? 168 00:12:05,626 --> 00:12:08,751 Traga seus dados para o pote. Você joga um pouco. 169 00:12:10,085 --> 00:12:11,460 Deixe-me terminar, sim? 170 00:12:11,668 --> 00:12:14,418 Quando eu te dou um sinal venha e pegue os dados 171 00:12:14,626 --> 00:12:17,126 dizendo que você precisa deles para um jogo de dados no bar. 172 00:12:17,335 --> 00:12:20,293 O cara não suspeita de nada. Então você começa a esfolá-lo. 173 00:12:20,501 --> 00:12:23,376 Não se esqueça para pegar sua xícara de volta. 174 00:12:23,585 --> 00:12:27,460 - Sem isso estamos fartos. - Traga o tapete. 175 00:12:27,668 --> 00:12:29,710 Por que você não pode simplesmente brincar na mesa? 176 00:12:31,543 --> 00:12:34,418 Você precisa de uma superfície macia ou você não sabe onde está. 177 00:12:35,168 --> 00:12:36,960 Vamos brincar com os reais por enquanto? 178 00:12:37,210 --> 00:12:38,251 Sim, é a sua vez. 179 00:12:47,126 --> 00:12:49,293 Olá. Como tá indo? 180 00:12:49,585 --> 00:12:52,168 - O que posso pegar para você? - Uma cassis Byrrh. 181 00:12:52,418 --> 00:12:53,710 - E você? - Eu quero o mesmo. 182 00:12:55,251 --> 00:12:55,960 Gegene? 183 00:12:57,585 --> 00:13:00,376 - Ei, Gegene? - E Gegene? 184 00:13:00,710 --> 00:13:02,418 - Você vai demorar? - Por que? 185 00:13:02,626 --> 00:13:05,251 Porque este senhor é um especialista em dados. 186 00:13:05,793 --> 00:13:07,793 Como você gosta de um jogo? 187 00:13:08,418 --> 00:13:11,626 Estamos jogando pôquer. Outra hora, talvez. 188 00:13:12,501 --> 00:13:15,626 Este senhor está de passagem. Ele vai pegar um trem hoje à noite. 189 00:13:16,793 --> 00:13:19,168 Você não pode interromper seu jogo de pôquer? 190 00:13:20,001 --> 00:13:24,001 - Quanto tempo você tem? - Só uma hora. 191 00:13:24,210 --> 00:13:27,335 - Bem? - Não sei. O que você acha? 192 00:13:27,835 --> 00:13:29,001 Traga os dados. 193 00:13:31,668 --> 00:13:32,960 Vamos vê-los. 194 00:13:33,585 --> 00:13:37,335 - Eles estão bem, não se preocupe. - Não estou preocupado. 195 00:13:40,001 --> 00:13:41,543 Você vai primeiro. 196 00:13:43,085 --> 00:13:45,460 - O que está acontecendo? - Eles estão roubando um cara. 197 00:13:46,293 --> 00:13:49,001 - O que Tintim gosta de seu palácio? - Cale-se. 198 00:13:49,210 --> 00:13:51,710 Ele grita comigo por não levar dinheiro suficiente para ele. 199 00:13:52,043 --> 00:13:54,001 Onde ele me espera para conseguir isso? 200 00:13:57,460 --> 00:14:00,793 Se você está com muita vergonha para sair comigo, é só me dizer. 201 00:14:02,668 --> 00:14:05,626 Sr. Marcel, estou falando com você. 202 00:14:06,376 --> 00:14:08,501 Desculpe. É um trabalho tão complicado. 203 00:14:08,710 --> 00:14:11,626 Então você está recusando para me acompanhar à ópera? 204 00:14:12,418 --> 00:14:14,710 Eu te disse, Tenho um compromisso anterior. 205 00:14:15,668 --> 00:14:17,460 Por que não ir com o Sr. Blin? 206 00:14:18,335 --> 00:14:20,668 Seria rude perguntar o que você está fazendo? 207 00:14:20,876 --> 00:14:25,043 - Estou... jantando com um amigo. - Que amigo? 208 00:14:25,251 --> 00:14:28,293 Um amigo meu. Convidei-o para jantar. 209 00:14:28,710 --> 00:14:30,126 O que me lembra, 210 00:14:30,335 --> 00:14:32,585 eu poderia ter um pequeno adiantamento? 211 00:14:34,085 --> 00:14:35,710 É o fim do mês então estou um pouco tenso. 212 00:14:36,126 --> 00:14:36,543 Apertado? 213 00:14:36,793 --> 00:14:37,793 Quebrou, isso é. 214 00:14:38,793 --> 00:14:42,460 Você tem usado algumas expressões estranhas ultimamente. 215 00:14:43,585 --> 00:14:47,043 Sim, sinto muito. O que quero dizer é que não tenho fundos. 216 00:14:47,251 --> 00:14:50,543 200 francos me permitiriam para equilibrar meu orçamento. 217 00:14:51,168 --> 00:14:54,168 - Tudo bem, então. Vou perguntar ao papai. - Muito obrigado. 218 00:14:56,168 --> 00:14:59,210 Mas é um pouco demais, gastando 200 francos com um amigo 219 00:14:59,418 --> 00:15:01,168 em vez de ir à ópera. 220 00:15:01,585 --> 00:15:04,668 vou acabar pensando você está me evitando, Sr. Marcel. 221 00:15:05,418 --> 00:15:06,460 Ah, senhorita. 222 00:15:07,210 --> 00:15:08,376 Eu? De jeito nenhum. 223 00:15:09,001 --> 00:15:11,751 - Você acha que sou perigoso. - De jeito nenhum. 224 00:15:13,626 --> 00:15:17,251 Mas não posso esquecer que sou o humilde funcionário de seu pai. 225 00:15:17,460 --> 00:15:19,335 Você é muito tímido, Marcel. 226 00:15:19,543 --> 00:15:23,251 Defina suas metas mais altas. Meu pai já foi um funcionário humilde também. 227 00:15:23,460 --> 00:15:26,043 Isso não o impediu casar com a filha de seu chefe. 228 00:15:30,668 --> 00:15:32,960 O que você diz a essa nova alusão? 229 00:15:33,210 --> 00:15:35,668 Estou determinado a não chegar a isso mais do que os outros. 230 00:15:36,501 --> 00:15:38,751 Por que não? A filha do chefe não é ruim. 231 00:15:39,418 --> 00:15:42,293 Ela não é meu tipo. Eu gosto de morenas. 232 00:15:43,043 --> 00:15:44,043 Isso é tudo? 233 00:15:44,751 --> 00:15:46,626 Não, estou cauteloso com a senhorita Renee, você entende. 234 00:15:46,835 --> 00:15:50,585 Estou pensando no meu antecessor. Ela é basicamente apenas uma provocadora. 235 00:15:54,418 --> 00:15:56,960 Não com você, é claro, Sr. Blin. 236 00:15:57,168 --> 00:16:00,460 Mas ela acha que todo mundo está atrás dela por seu dote. 237 00:16:00,668 --> 00:16:02,168 Eu não sou estúpido o suficiente arriscar. 238 00:16:02,376 --> 00:16:04,501 Eu tenho um bom trabalho. Eu não quero perdê-lo. 239 00:16:04,710 --> 00:16:06,001 Há muito desemprego. 240 00:16:09,293 --> 00:16:13,043 O que ela não sabe é que minha amiga é namorada. 241 00:16:13,251 --> 00:16:14,418 Morena, sem dúvida. 242 00:16:15,126 --> 00:16:16,751 Você adivinhou, Sr. Blin. 243 00:16:21,085 --> 00:16:25,001 É ela que você está tentando para se apossar por duas horas? 244 00:16:25,335 --> 00:16:28,335 Sim, é um café. Está tocando. 245 00:16:29,251 --> 00:16:32,210 Olá? Trudaine 25-34, por favor. 246 00:16:33,376 --> 00:16:35,001 Gostaria de falar com a senhorita Loulou. 247 00:16:35,335 --> 00:16:35,793 Loulou. 248 00:16:37,293 --> 00:16:39,793 O nome dela é Loulou. Nome bonito, não é? 249 00:16:44,210 --> 00:16:46,668 Você já terminou dizendo meu nome repetidamente? 250 00:16:47,585 --> 00:16:49,210 Espero que você não esteja zombando de mim. 251 00:16:50,376 --> 00:16:51,793 Ah, é você, Marcel. 252 00:16:52,543 --> 00:16:54,251 Claro que não esqueci de você. 253 00:16:55,210 --> 00:16:58,001 Vamos nos encontrar no restaurante. Tudo bem? 254 00:16:59,793 --> 00:17:03,126 O que faremos depois? Veremos. 255 00:17:03,793 --> 00:17:05,960 Sim, veremos. Na verdade, tive uma ideia. 256 00:17:06,168 --> 00:17:09,168 E dois é o número perfeito para colocá-lo em prática. 257 00:17:10,168 --> 00:17:10,751 Olá? 258 00:17:11,126 --> 00:17:14,501 Conto com você, meu amigo. 259 00:17:14,710 --> 00:17:16,168 Entre 19h30 e 20h. 260 00:17:16,418 --> 00:17:18,418 Obrigado. Adeus, meu caro amigo. 261 00:17:19,418 --> 00:17:22,793 Esse era meu amigo confirmando nossa data. 262 00:17:24,418 --> 00:17:26,251 Vejo que seu pai obedeceu. 263 00:17:26,460 --> 00:17:29,293 Sim, mas estou avisando, esse telefone não foi instalado 264 00:17:29,501 --> 00:17:31,585 para suas conversas privadas. 265 00:17:34,585 --> 00:17:35,335 Lá. 266 00:17:37,418 --> 00:17:39,793 - Devo trazer um guardanapo limpo para você. - Claro. 267 00:17:40,210 --> 00:17:42,126 E não se esqueça das flores. 268 00:17:42,418 --> 00:17:46,710 E lembre-se: a máxima discrição e nada de participar da nossa conversa. 269 00:17:47,001 --> 00:17:49,668 - Não se preocupe, Sr. Marcel. - Aqui está ela agora. 270 00:17:50,168 --> 00:17:51,168 Aqui está ela. 271 00:18:00,710 --> 00:18:03,335 - Onde está Loulou? - Pagar ao taxista. 272 00:18:03,543 --> 00:18:06,210 - Ela está pagando o táxi? - Então? 273 00:18:06,626 --> 00:18:09,710 - E você a acompanhou? - Vim comer alguma coisa. 274 00:18:10,626 --> 00:18:13,460 - O que? - Pensei que íamos jantar. 275 00:18:14,793 --> 00:18:16,085 Er... sim, sim. 276 00:18:16,460 --> 00:18:19,460 Carlos? Este senhor está dando uma mordida... 277 00:18:19,668 --> 00:18:22,710 Ele está jantando conosco então arranje outro lugar para ele. 278 00:18:24,751 --> 00:18:25,376 Loulou. 279 00:18:31,168 --> 00:18:33,710 - Ver? Eu vim. - Sim, mas com Jo. 280 00:18:34,085 --> 00:18:37,210 - Você não está satisfeito? - Prefiro que você esteja sem escolta. 281 00:18:37,418 --> 00:18:40,376 - O que? - Prefiro que você fique sozinho. 282 00:18:41,210 --> 00:18:44,960 Não, diga o que você disse antes. Ouça isso, Jô. 283 00:18:45,168 --> 00:18:48,293 - Prossiga. - Prefiro que você esteja sem escolta. 284 00:18:48,501 --> 00:18:50,960 - Você ouviu isso? - Mas é francês! 285 00:18:51,210 --> 00:18:54,168 Quem você está tentando enganar? Não somos estúpidos. 286 00:18:54,376 --> 00:18:56,585 - Onde estão os pântanos? - Lá atrás. 287 00:18:56,793 --> 00:19:00,293 - Quero um cassis Byrrh. - Você já está chateado o suficiente. 288 00:19:00,626 --> 00:19:02,251 E comeremos em breve. 289 00:19:03,126 --> 00:19:05,585 Convidados do Sr. Marcel têm uma aparência estranha sobre eles. 290 00:19:06,835 --> 00:19:08,960 Remova essas flores para que possamos nos ver. 291 00:19:11,376 --> 00:19:13,710 E aí, baveau Mavargavel? 292 00:19:14,335 --> 00:19:16,585 - O que? - Você não fala javanês? 293 00:19:17,335 --> 00:19:18,793 O que você aprendeu na escola? 294 00:19:19,376 --> 00:19:23,168 "Eu preferiria que você estivesse sem escolta." Foi isso que aprendi. 295 00:19:23,418 --> 00:19:27,210 Você vai ficar de mau humor a noite toda? Jo está te irritando? 296 00:19:27,793 --> 00:19:29,335 Um pouco. 297 00:19:35,168 --> 00:19:37,126 O que exatamente ele significa para você? 298 00:19:38,293 --> 00:19:40,751 - Ele é apenas um amigo. - Realmente? 299 00:19:41,126 --> 00:19:44,668 Ele nem é meu amigo, ele é amigo do meu namorado. 300 00:19:45,043 --> 00:19:46,126 Seu...? Eu vejo. 301 00:19:48,376 --> 00:19:50,293 Você poderia dizer que eles eram parceiros. 302 00:19:52,168 --> 00:19:54,585 Então você tem namorado? 303 00:19:55,210 --> 00:19:58,710 - Ora, sim! - Claro que sim. 304 00:19:59,126 --> 00:20:02,335 - Você parece chocado. - Eu só vi você com Jo. 305 00:20:03,418 --> 00:20:05,210 Eu nunca imaginei você tinha outra pessoa. 306 00:20:05,418 --> 00:20:08,293 Estou sozinho agora então Jo está me fazendo companhia. 307 00:20:09,793 --> 00:20:14,335 - Seu namorado está fora? - Sim, ele está fora. 308 00:20:15,126 --> 00:20:17,543 - Ele vai ficar longe por muito tempo? - Você poderia dizer isso. 309 00:20:18,210 --> 00:20:20,543 - Quanto tempo? - Seis meses. 310 00:20:20,751 --> 00:20:21,960 Seis meses? 311 00:20:29,626 --> 00:20:31,126 Quantos anos tem o seu namorado? 312 00:20:31,418 --> 00:20:33,751 - 30. -30? 313 00:20:35,126 --> 00:20:37,168 Eu vejo. E... 314 00:20:37,585 --> 00:20:40,460 - Ele é bonito? - Já vi mais feio. 315 00:20:40,668 --> 00:20:42,043 Quer ver o rosto dele? 316 00:20:42,626 --> 00:20:43,460 Aqui. 317 00:20:45,835 --> 00:20:50,293 - Parabéns. - Você não pode julgar por um rosto. 318 00:20:50,501 --> 00:20:52,751 - Você deveria ver o torso dele. - E quanto a isso? 319 00:20:53,168 --> 00:20:55,293 Seus ombros são assim. 320 00:20:56,293 --> 00:20:58,210 Ele é construído como uma merda de tijolos. 321 00:20:59,335 --> 00:21:02,376 - Não é, Tintim? - Então ele se chama Tintim? 322 00:21:02,626 --> 00:21:04,085 Seu nome verdadeiro é Augusto. 323 00:21:23,585 --> 00:21:27,793 Eu estava sugerindo que fôssemos ao cinema depois do jantar. 324 00:21:28,251 --> 00:21:32,501 Que tal o boxe na Central ou a luta livre em Wagram? 325 00:21:33,126 --> 00:21:34,751 - Você gosta de boxe? - Não é? 326 00:21:35,210 --> 00:21:37,793 Eu não gosto de cinema. Muitos filmes de gangster. 327 00:21:38,210 --> 00:21:41,626 - Eles chocam você? - Não, mas são todos uma farsa. 328 00:21:41,835 --> 00:21:44,710 Eles arrombam a porta com seus ombros. 329 00:21:45,001 --> 00:21:48,585 Eles nocauteiam os caras com um soco. Eles abrem cofres num instante. 330 00:21:49,418 --> 00:21:50,710 A vida real não é assim. 331 00:21:51,251 --> 00:21:52,960 Como você sabe como é na vida real? 332 00:21:53,460 --> 00:21:57,585 Você conhece gangsters da vida real? Que emocionante. 333 00:21:57,793 --> 00:22:00,626 Ele está blefando. Não dê ouvidos a ele. Cale a boca, seu idiota. 334 00:22:00,835 --> 00:22:02,085 Você já decidiu, senhor? 335 00:22:03,751 --> 00:22:07,251 - Cabeça de bezerro. - Você terminou de me insultar? 336 00:22:07,460 --> 00:22:10,585 Não, é isso que estamos tendo. Duas cabeças de bezerro em óleo. 337 00:22:11,168 --> 00:22:13,085 Quero vitela Marengo. 338 00:22:13,710 --> 00:22:16,793 Você virá ao cinema então? - Se você quiser. 339 00:22:18,001 --> 00:22:20,085 - O que está acontecendo? - Não sei, mas quem se importa? 340 00:22:20,293 --> 00:22:22,460 Estarei ao seu lado. Isso é o principal. 341 00:22:22,793 --> 00:22:24,585 - Finalizado? - Sim, tudo feito. 342 00:22:24,793 --> 00:22:27,085 Então, duas cabeças de bezerro e um Marengo. 343 00:22:27,293 --> 00:22:30,126 E alguns pedaços de manteiga para acompanhar o pão. 344 00:22:30,418 --> 00:22:32,210 - Isso é tudo? - Uma garrafa de tinto. 345 00:22:32,418 --> 00:22:36,043 - Servimos vinho em jarras. - Dê-nos uma jarra de litro, então. 346 00:22:37,126 --> 00:22:39,710 Nenhuma refeição está completa sem um litro de tinto. 347 00:22:40,626 --> 00:22:43,376 Peso leve! Vá mais devagar, sim? 348 00:22:43,585 --> 00:22:46,210 Não há como pará-lo quando a comida estiver livre. 349 00:22:46,585 --> 00:22:49,251 - Não comi na hora do almoço. - Por causa do jantar do Marcel. 350 00:22:50,085 --> 00:22:53,585 Estou apenas fazendo justiça ao seu convite. 351 00:22:54,001 --> 00:22:57,168 Só que você não foi convidado. Foi ele, Marcel? 352 00:22:59,126 --> 00:23:00,168 Bem, quero dizer... 353 00:23:00,376 --> 00:23:02,543 Eu trouxe ele para lhe fazer companhia depois do jantar. 354 00:23:03,001 --> 00:23:05,126 - Você não vai ficar comigo? - Não posso. 355 00:23:06,210 --> 00:23:09,210 A mãe de um amigo está doente. Eu prometi dar uma xícara nela. 356 00:23:10,335 --> 00:23:13,585 Loulou é especialista em ventosas. Não é, Loulou? 357 00:23:15,251 --> 00:23:17,668 E lá estava eu pensando, esperando... 358 00:23:18,043 --> 00:23:20,418 Não perca a esperança. Outra hora, eu prometo. 359 00:23:20,751 --> 00:23:23,085 Vamos passar o domingo no campo. 360 00:23:23,418 --> 00:23:27,501 - E sem carro. - Mas esta noite está arruinada. 361 00:23:27,710 --> 00:23:29,543 Você pode ir ao cinema com Jo. 362 00:23:30,418 --> 00:23:31,418 Não será a mesma coisa. 363 00:23:52,210 --> 00:23:53,626 Realmente, senhora! 364 00:24:02,668 --> 00:24:05,085 Ei, isso é seu? 365 00:24:05,543 --> 00:24:08,210 Sim, meus sapatos estão um pouco apertados 366 00:24:08,418 --> 00:24:11,126 então eu os tiro quando estou sentado. 367 00:24:11,585 --> 00:24:12,376 Aqui, pegue. 368 00:24:20,043 --> 00:24:21,960 - Você está gostando? - O que? 369 00:24:22,418 --> 00:24:24,043 - O filme. - Eu não tenho assistido. 370 00:24:25,001 --> 00:24:27,585 - Podemos muito bem ir embora, então. - Sim, vamos. 371 00:24:28,543 --> 00:24:32,251 Por favor, senhora. Pare de adormecer em cima de mim. 372 00:24:32,460 --> 00:24:34,501 Não consigo encontrar o outro sapato. 373 00:24:40,626 --> 00:24:44,210 Aqui, eu entendi. Você pode colocá-lo na saída. 374 00:24:44,418 --> 00:24:45,668 Com licença. 375 00:24:56,460 --> 00:24:59,126 Diga-me, Jo, você acha Eu tenho uma chance com Loulou? 376 00:24:59,418 --> 00:25:03,043 Tintim é meu companheiro. Eu me recuso a ser atraído por isso. 377 00:25:03,251 --> 00:25:07,543 - Mas eu tenho uma chance? - Não é da minha conta. 378 00:25:07,751 --> 00:25:10,210 - Até domingo. - Você está me abandonando? 379 00:25:10,418 --> 00:25:13,751 - Eu não moro por aqui. - Leve-me de volta para minha casa. 380 00:25:14,126 --> 00:25:15,793 Por que? Você gosta de conversar comigo? 381 00:25:16,085 --> 00:25:17,543 Não, mas fico entediado sozinho. 382 00:25:17,751 --> 00:25:20,168 Eu irei se você me der sua opinião sobre Loulou. 383 00:25:21,001 --> 00:25:24,418 Você me faz rir. O que você quer que eu diga? 384 00:25:24,751 --> 00:25:28,376 O garoto está sozinho em casa. O cara dela está ausente por cinco meses. 385 00:25:28,710 --> 00:25:30,793 Com um cara como você conversando com ela, 386 00:25:31,085 --> 00:25:32,585 quem sabe se ela permanecerá fiel? 387 00:25:33,376 --> 00:25:36,043 Ela deve ter uma queda por você ou ela não continuaria vendo você. 388 00:25:36,251 --> 00:25:36,710 É isso mesmo? 389 00:25:37,418 --> 00:25:40,168 Obrigado. Vou levá-lo para casa. 390 00:25:43,501 --> 00:25:45,585 Bom dia: bavonjavour. 391 00:25:46,460 --> 00:25:48,585 - Bonjour: bajour. - Não. 392 00:25:49,210 --> 00:25:52,668 -Bavonjavour. É bem simples. - Você acha? 393 00:25:53,460 --> 00:25:57,251 Bavonjavour, le baveau Mavargavel. 394 00:25:57,793 --> 00:26:00,960 - Mas o que isso significa? - Olá, lindo Marcel. 395 00:26:01,543 --> 00:26:03,210 Isso é Javanais. 396 00:26:08,210 --> 00:26:11,043 Isto é para você, Sr. Blin. E aqui está o broche. 397 00:26:12,085 --> 00:26:16,126 - Alguma entrega para mim? - Não. Tem alguma conta para pagar? 398 00:26:16,335 --> 00:26:18,668 Sim, Sr. 850 francos. 399 00:26:19,001 --> 00:26:21,543 850 francos... Um vestido novo, sem dúvida. 400 00:26:21,751 --> 00:26:24,001 Não, você está errado. É uma surpresa. 401 00:26:24,210 --> 00:26:26,001 - Para você? - Não. Eu sei o que é. 402 00:26:26,210 --> 00:26:27,751 - Para o Sr. Mercandieu, então? - Não. 403 00:26:28,210 --> 00:26:28,793 - Para você. 404 00:26:29,126 --> 00:26:30,960 Para mim!? Uma surpresa de 850 francos? 405 00:26:31,168 --> 00:26:34,585 - Não posso aceitar isso, senhorita Renée. - Eu nunca disse que era um presente. 406 00:26:38,418 --> 00:26:39,626 O que poderia ser? 407 00:26:45,626 --> 00:26:47,418 Você se divertiu ontem à noite? 408 00:26:47,626 --> 00:26:50,543 - Eles me levaram ao cinema. - "Eles"? 409 00:26:50,793 --> 00:26:54,085 Outro amigo apareceu inesperadamente. 410 00:26:55,751 --> 00:26:59,376 - Deve ter custado um bom dinheiro. - Principalmente com o segundo. 411 00:26:59,751 --> 00:27:02,043 Esse cara era um mesquinho. 412 00:27:02,251 --> 00:27:05,585 Você pegou algumas expressões estranhas. 413 00:27:06,043 --> 00:27:08,751 Vocês amigos falam assim? Eles parecem pessoas estranhas. 414 00:27:09,460 --> 00:27:11,751 Você não deve julgar as pessoas nas aparências. 415 00:27:12,293 --> 00:27:15,543 Um parisiense falando em gírias é como um dialeto de língua camponesa. 416 00:27:15,793 --> 00:27:16,376 Lá. 417 00:27:16,626 --> 00:27:19,085 Você está tão na defensiva. Eu não estou atacando eles. 418 00:27:19,293 --> 00:27:21,751 Você ficou na escola até você completar 18 anos. 419 00:27:23,293 --> 00:27:24,626 Nem todo mundo pode fazer isso. 420 00:27:25,293 --> 00:27:28,335 O francês é uma língua difícil. Javanais também. 421 00:27:28,626 --> 00:27:29,710 Isso é verdade. 422 00:27:32,418 --> 00:27:35,168 Que comparação estranha. Por que alguém aprenderia Javanais? 423 00:27:35,376 --> 00:27:38,960 Vindo da Provença, encontrei o sotaque parisiense difícil de dominar. 424 00:27:39,168 --> 00:27:41,043 Você ainda não conseguiu. 425 00:27:41,585 --> 00:27:42,293 Você acha? 426 00:27:42,793 --> 00:27:45,376 Qual é a dos seus amigos posição social? 427 00:27:45,835 --> 00:27:47,293 Sua posição social? 428 00:27:48,210 --> 00:27:51,001 Hoje eles foram às corridas. 429 00:27:51,210 --> 00:27:53,418 - Eles são jogadores? - Não, eles trabalham na saída. 430 00:27:54,126 --> 00:27:56,210 - Eles são mascates? - Não sei. 431 00:27:56,418 --> 00:28:00,543 Jo disse que ele rouba otários com três truques de cartas. 432 00:28:00,751 --> 00:28:04,376 - O que isso significa? - Não sei. É jargão comercial. 433 00:28:04,585 --> 00:28:06,668 - Então um deles se chama Jo? - Sim. 434 00:28:07,043 --> 00:28:10,126 - E o outro? - Loulou. 435 00:28:10,460 --> 00:28:14,376 - Esse é nome de mulher. - Claro, porque ela é mulher. 436 00:28:24,626 --> 00:28:28,585 Você parece um idiota certo com o guarda-chuva debaixo do braço. 437 00:28:28,793 --> 00:28:31,585 - Pode ser útil. - Você acha que pode chover? 438 00:28:31,835 --> 00:28:34,251 Não há uma nuvem no céu. 439 00:28:34,626 --> 00:28:37,126 Não era nisso que eu estava pensando, cérebro de ervilha. 440 00:28:55,460 --> 00:28:57,418 - Ótimo. - Qual deles? 441 00:28:57,626 --> 00:29:00,168 Gadiche, uma égua que recebeu tratamento de primeira classe. 442 00:29:00,376 --> 00:29:02,168 Gegene disse para colocar todo o meu dinheiro nela. 443 00:29:02,376 --> 00:29:06,126 Ela é uma certeza morta. Ele está planejando isso há semanas. 444 00:29:06,335 --> 00:29:08,751 - As probabilidades são 2021. - Você está apostando nela? 445 00:29:09,168 --> 00:29:11,626 Eu não vim para as corridas para colher morangos. 446 00:29:11,835 --> 00:29:14,335 - Tem certeza que ela vai ganhar? - Está na bolsa. 447 00:29:14,751 --> 00:29:17,335 Coloque 30 francos nela para mim. É para Tintim. 448 00:29:39,168 --> 00:29:40,626 Gadiche! 449 00:29:41,126 --> 00:29:43,793 Gadiche está desligado. Ela vencerá sem dúvida. 450 00:29:44,210 --> 00:29:48,126 - Ela está fugindo. - Vá em frente, Gadiche! 451 00:29:55,085 --> 00:29:57,543 Com um nome assim, Eu deveria ter sido cauteloso. 452 00:29:58,085 --> 00:30:01,251 - Pobre Tintim. - Vamos recuperar o dinheiro dele. 453 00:30:01,460 --> 00:30:02,418 Com o quê? 454 00:30:02,710 --> 00:30:07,001 Com o guarda-chuva estúpido você estava zombando antes. 455 00:30:07,210 --> 00:30:09,168 Ainda bem que eu trouxe junto com meus cartões. 456 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 Cadê? Cadê? 457 00:30:27,168 --> 00:30:28,710 Apostas aqui! 458 00:30:31,626 --> 00:30:34,001 Aqui vamos nós, faça suas apostas 459 00:30:35,585 --> 00:30:38,251 Venha em frente. Eu escondo, você encontra. 460 00:30:38,460 --> 00:30:41,418 O Ás de espadas vence, os naipes vermelhos perdem. Acompanhe o jogo. 461 00:30:41,751 --> 00:30:44,501 - Onde está, senhores? - Lá. 462 00:30:45,210 --> 00:30:47,168 Quanto? 10 francos? 20? 50? 463 00:30:47,376 --> 00:30:49,376 Fácil! 10 francos. Aqui você vai. 464 00:30:50,085 --> 00:30:51,626 - Você venceu. - Obrigado. 465 00:30:52,168 --> 00:30:54,543 Onde está, senhores? 466 00:30:54,793 --> 00:30:56,626 - Lá. 10 francos. - 20. 467 00:30:56,835 --> 00:30:58,210 - Eu também. - 30 francos. 468 00:30:58,418 --> 00:30:59,460 Algum adiantamento? 469 00:31:01,043 --> 00:31:04,251 Você vence. Você tem sorte. 470 00:31:05,210 --> 00:31:07,251 Onde está, senhores? 471 00:31:07,460 --> 00:31:10,293 - Lá. 30 francos. - 50. 472 00:31:10,501 --> 00:31:11,585 É seu. 473 00:31:12,668 --> 00:31:15,585 - Eu pensei que estava lá. - Quem diria? 474 00:31:15,793 --> 00:31:18,251 - Para onde você vai? - Estou com pressa. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,376 Vocês são todos iguais! Venha e aposte seus ganhos. 476 00:31:20,626 --> 00:31:22,626 Vamos, senhores. Cadê? 477 00:31:23,460 --> 00:31:25,293 Lá. 50 francos. 478 00:31:26,460 --> 00:31:30,168 É incrível. Eu estava convencido de que estava lá. 479 00:31:30,585 --> 00:31:32,251 Onde está, senhores? 480 00:31:32,460 --> 00:31:35,210 Quem encontrar o ás de espadas vence. 481 00:31:35,626 --> 00:31:38,168 Onde está, senhoras e senhores? 482 00:31:38,626 --> 00:31:40,751 - Lá. 100 francos. - 200. 483 00:31:41,043 --> 00:31:42,793 - 250. - 500. 484 00:31:43,043 --> 00:31:45,793 - 500. - Mostre-me o dinheiro. 485 00:31:46,210 --> 00:31:48,501 Eu não confio em você. Vamos, mostre-me o dinheiro. 486 00:31:49,626 --> 00:31:53,210 Você viu isso? Ela apostou 500 sem um centavo em seu nome! 487 00:31:53,626 --> 00:31:55,751 - Bem? - Vou ficar com 500. 488 00:31:56,043 --> 00:31:57,168 - Claro? - Claro. 489 00:32:00,001 --> 00:32:02,210 - Entregue o dinheiro. - Isso é roubo. 490 00:32:02,418 --> 00:32:03,501 Então por que jogar? 491 00:32:04,126 --> 00:32:07,376 - Você perdeu, então deve pagar. - Você deveria ser honesto. 492 00:32:08,251 --> 00:32:09,751 Cuidado, a polícia está aqui! 493 00:32:13,335 --> 00:32:16,960 600, 700, 800 e 50. E 40 centavos para você. 494 00:32:17,168 --> 00:32:18,751 - Obrigado. Adeus, todos. - Adeus. 495 00:32:21,585 --> 00:32:23,626 Ela foi tão insistente, Eu não pude recusar. 496 00:32:25,501 --> 00:32:26,501 É esta a surpresa? 497 00:32:26,710 --> 00:32:29,043 Sim, agora posso ir com você no domingo. 498 00:32:29,501 --> 00:32:31,960 Mas eu prometi sair com os amigos no domingo. 499 00:32:32,293 --> 00:32:35,501 - Você pode me apresentar. - Não tenho certeza se uma garota como você... 500 00:32:35,710 --> 00:32:39,001 Bobagem. Será uma delícia. Eles podem acompanhá-lo. 501 00:32:39,335 --> 00:32:43,668 Eu não me importaria de conhecer este senhor Jo e senhorita Loulou. 502 00:32:44,251 --> 00:32:45,168 Sim. 503 00:33:07,418 --> 00:33:10,085 - Vamos, se apresse. - Espere por mim. 504 00:33:10,293 --> 00:33:14,293 Você deveria ter praticado. Você está atrasando todo mundo. 505 00:33:15,001 --> 00:33:18,751 Seus amigos poderiam pedalar mais devagar, mesmo que apenas por educação. 506 00:33:19,210 --> 00:33:22,251 - Eu te avisei. - Eles são do pior tipo. 507 00:33:22,460 --> 00:33:24,501 Ouça, eu não forcei você a vir. 508 00:33:24,710 --> 00:33:26,751 Você está dizendo Eu me impus a você? 509 00:33:27,251 --> 00:33:29,251 Vamos, pedala. 510 00:33:32,751 --> 00:33:36,085 Parar. O garoto correu sem vapor novamente. 511 00:33:36,668 --> 00:33:40,418 - Fale sobre cérebro de ervilha! - Você já terminou? 512 00:33:41,251 --> 00:33:44,376 E que tipo de homem ele é? Você o ouviu falar com a polícia? 513 00:33:44,835 --> 00:33:46,668 "Sinto muito, policial. Eu não vi o sinal." 514 00:33:48,043 --> 00:33:49,210 Que idiota. 515 00:33:50,210 --> 00:33:52,626 E aquela garota é muito pegajosa. 516 00:33:53,460 --> 00:33:56,960 - Por que ele não termina com ela? - Ele não quer perder o emprego. 517 00:33:57,376 --> 00:33:58,085 Aí vêm eles. 518 00:34:02,710 --> 00:34:03,501 Vamos. 519 00:34:06,668 --> 00:34:10,293 - Para onde estamos indo? - Vamos almoçar em Poissy. 520 00:34:10,501 --> 00:34:12,543 Quem diz? - Meu. 521 00:34:13,001 --> 00:34:15,376 Por que não Rouen ou Cherbourg enquanto estamos nisso? 522 00:34:15,585 --> 00:34:18,668 Você está certo, mas eu não queria para empurrar a jovem. 523 00:34:19,376 --> 00:34:21,251 Você está dizendo Eu não posso andar de bicicleta? 524 00:34:21,501 --> 00:34:24,793 Não, só que você não pedala rápido o suficiente. 525 00:34:25,001 --> 00:34:26,543 Enquanto a senhorita Loulou faz? 526 00:34:27,543 --> 00:34:29,251 Isso é um fato. Vamos, pedala. 527 00:34:38,210 --> 00:34:42,168 - É escandaloso. - Isso de novo não. 528 00:34:42,668 --> 00:34:44,376 Nós estivemos pedalando por uma hora. 529 00:34:44,585 --> 00:34:49,585 Olha Marcelo. Ele ainda parece fresco como uma margarida. 530 00:34:50,543 --> 00:34:51,418 Bem, quase. 531 00:34:52,751 --> 00:34:55,418 - Então, o que estamos fazendo? - Jo está exausto. 532 00:34:55,668 --> 00:34:57,501 - Arbusto? - Terminado. 533 00:34:57,710 --> 00:34:59,335 Devo explicar tudo? 534 00:35:00,251 --> 00:35:05,001 - Então não vamos para Poissy? - Você vai para Poissy se quiser. 535 00:35:05,210 --> 00:35:09,460 - Não é realmente a nossa cena. - Não quero forçar ninguém. 536 00:35:09,668 --> 00:35:12,251 Tenho certeza que seu namorado ficarei feliz em atender. 537 00:35:12,626 --> 00:35:14,626 - Acho que não. - Isso basta, Jo. 538 00:35:14,835 --> 00:35:17,376 Foi ideia dela para ir para Poissy. 539 00:35:17,626 --> 00:35:18,793 Isso servirá, eu disse. 540 00:35:19,043 --> 00:35:20,501 Nós ficaremos aqui e acabar com isso. 541 00:35:21,460 --> 00:35:23,668 Vendo como está decidido, nós vamos concordar com isso. 542 00:35:24,126 --> 00:35:27,710 - Acho lindo aqui. - Onde almoçaremos? 543 00:35:28,210 --> 00:35:31,043 Nós vamos comprar alguma coisa e coma aqui na grama. 544 00:35:31,251 --> 00:35:33,460 Se você não se importa, Prefiro sentar à mesa. 545 00:35:33,835 --> 00:35:34,251 Multar. 546 00:35:34,585 --> 00:35:36,168 O que faremos depois do almoço? 547 00:35:36,460 --> 00:35:39,585 Eu sou a favor de deitar na grama e dando 40 piscadelas. 548 00:35:43,460 --> 00:35:45,626 Nós poderíamos ter saído em um barco em Poissy. 549 00:35:46,418 --> 00:35:47,585 Ela é uma garota. 550 00:35:48,376 --> 00:35:50,418 - O que você disse? - Nada. 551 00:35:50,626 --> 00:35:52,418 Você está me fazendo sentir indesejável. 552 00:35:52,751 --> 00:35:54,626 - Posso ir se quiser. - Venha, agora! 553 00:35:54,835 --> 00:35:57,626 É verdade. Você está me tratando como lixo. 554 00:35:58,418 --> 00:36:00,168 Ah, pare de chorar. 555 00:36:00,835 --> 00:36:03,960 Nós iremos para Poissy se isso significa muito para você. 556 00:36:04,168 --> 00:36:05,418 Cale a boca, você. 557 00:36:05,626 --> 00:36:08,126 Eu odeio ver garotas chorando. Eu não posso evitar. 558 00:36:08,376 --> 00:36:11,168 Dissemos que ficaríamos aqui. Vá embora se não gostar. 559 00:36:11,460 --> 00:36:13,418 - Pelo menos eu sei onde estou. - Típico! 560 00:36:14,460 --> 00:36:17,168 Eu proíbo você de me seguir. Eu quero ir sozinho. 561 00:36:17,376 --> 00:36:20,168 - Seu pai confiou você a mim. - O que ele estava pensando? 562 00:36:20,710 --> 00:36:22,335 Se ele tivesse conhecido seus amigos... 563 00:36:23,335 --> 00:36:24,376 - Isso servirá! - Seja educado. 564 00:36:24,585 --> 00:36:27,626 - Eu sou educado. - Não estou acostumada com seu tom. 565 00:36:28,501 --> 00:36:30,335 Eu errei em tratar você como amigo... 566 00:36:30,543 --> 00:36:32,418 ...em vez de apenas um funcionário. 567 00:36:32,626 --> 00:36:35,376 - O que está feito está feito. - Nunca esquecerei esse dia. 568 00:36:36,335 --> 00:36:38,710 Ouça, não podemos esquecer tudo isso e se divertir? 569 00:36:38,918 --> 00:36:41,293 - Esqueça? - Ou pelo menos finja. 570 00:36:41,501 --> 00:36:44,543 Vamos parar de brigar. Não temos muitos domingos. 571 00:36:45,085 --> 00:36:47,168 Isso é verdade. Não nos cansamos deles. 572 00:36:47,793 --> 00:36:51,376 Isso é o suficiente agora. Eu não gosto de discutir. Isso me chateia. 573 00:36:51,710 --> 00:36:53,418 A que horas é o seu almoço? 574 00:36:53,793 --> 00:36:55,585 - Está com fome? - O que? 575 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 - Está com fome? - Não. 576 00:36:59,626 --> 00:37:01,376 Acordar cedo estraga meu apetite. 577 00:37:04,251 --> 00:37:06,668 Marcel, eu tenho um arrepio assustador no meu pescoço? 578 00:37:07,168 --> 00:37:08,126 Espere. 579 00:37:09,710 --> 00:37:11,293 Ali, debaixo da minha blusa. 580 00:37:13,626 --> 00:37:15,168 Eu não consigo ver nada. 581 00:37:19,501 --> 00:37:21,960 Aí está. Eu entendi agora. Não se mova. 582 00:37:23,501 --> 00:37:26,793 Lá. Você ainda não consegue sentir isso, você pode? 583 00:37:29,418 --> 00:37:30,960 Obrigado. 584 00:37:32,626 --> 00:37:34,501 Você não está usando sutiã. 585 00:37:41,418 --> 00:37:43,335 Você tem um lenço para minha cabeça? 586 00:37:43,543 --> 00:37:46,168 Um lenço? Claro. Aqui. 587 00:37:48,168 --> 00:37:49,126 Você não vai se deitar? 588 00:37:49,710 --> 00:37:51,085 Eu gostaria, mas não tenho 589 00:37:51,293 --> 00:37:53,210 um lenço para colocar debaixo da minha cabeça. 590 00:37:54,376 --> 00:37:56,460 - Aqui. - Eu não quero privar você. 591 00:37:56,668 --> 00:37:59,418 - Vá em frente. Eu não preciso disso. - Que gentil da sua parte. Obrigado. 592 00:38:00,418 --> 00:38:02,626 Mas eu quero isso de volta. Foi um presente. 593 00:38:02,835 --> 00:38:05,210 Não se preocupe. Eu vou devolver. 594 00:38:05,626 --> 00:38:08,043 E o seu, Marcelo? Foi um presente também? 595 00:38:08,668 --> 00:38:10,710 Não, eu comprei. 596 00:38:11,418 --> 00:38:12,710 Posso ficar com ele, então? 597 00:38:13,501 --> 00:38:16,251 - Se você quiser. - Obrigado. 598 00:38:16,793 --> 00:38:18,376 Não mencione isso. 599 00:38:21,460 --> 00:38:23,460 Quando vamos almoçar, então? 600 00:38:24,626 --> 00:38:26,460 Ela só pensa em comida. 601 00:38:29,210 --> 00:38:31,168 Mostre-me seu bíceps. 602 00:38:32,626 --> 00:38:36,085 Nada mal. E o meu? 603 00:38:38,585 --> 00:38:40,251 E sinta isso. 604 00:38:41,085 --> 00:38:42,668 Fortes, não são? 605 00:38:45,251 --> 00:38:47,168 Minha barriga é a mesma. Sinta isso. 606 00:38:48,710 --> 00:38:49,668 Não são costeletas de porco. 607 00:38:51,376 --> 00:38:52,251 É de boa qualidade. 608 00:38:53,585 --> 00:38:54,418 Top de linha. 609 00:38:56,793 --> 00:38:59,126 Senhor Jo! Senhor Jo! 610 00:38:59,335 --> 00:39:03,418 - O que você quer dele? - Quero que ele sinta meus bíceps também. 611 00:39:04,376 --> 00:39:08,293 Você ouviu isso, Jo? Você é um sucesso com a jovem. 612 00:39:08,668 --> 00:39:09,960 Senhor Jo! 613 00:39:12,626 --> 00:39:14,460 Ele está dormindo, os ossos preguiçosos. 614 00:39:15,043 --> 00:39:17,668 Olá, Jô! Atenção! Aí vêm os policiais! 615 00:39:21,793 --> 00:39:24,668 Isso foi cruel. Eu estava tirando uma soneca tranquila e agradável. 616 00:39:25,043 --> 00:39:29,126 Que vergonha por cochilar e não conversando com a simpática senhora. 617 00:39:33,168 --> 00:39:35,626 - Isso foi legal. - Você tem cócegas? 618 00:39:36,460 --> 00:39:37,460 Você é? 619 00:39:38,335 --> 00:39:40,418 Só tenho cócegas num ponto. 620 00:39:40,626 --> 00:39:43,001 - Isso me deixa louco. - É verdade? 621 00:39:43,335 --> 00:39:45,376 - Cadê? - Encontre e você verá. 622 00:39:48,626 --> 00:39:49,960 - Aqui? - Não. 623 00:39:52,501 --> 00:39:53,751 - Aqui? - Não. 624 00:39:55,543 --> 00:39:57,335 São as aldravas dela isso é sensível. 625 00:39:58,418 --> 00:39:59,376 Suas aldravas? 626 00:40:00,085 --> 00:40:01,543 O que são aldravas? 627 00:40:01,793 --> 00:40:04,626 Tetas, aldravas, jarros. 628 00:40:05,251 --> 00:40:07,376 Eu tenho que explicar tudo para ele. 629 00:40:07,626 --> 00:40:09,376 - Isso é verdade? - Sim. 630 00:40:11,501 --> 00:40:14,251 - Devo tentar? - Mais tarde, quando estivermos sozinhos. 631 00:40:14,835 --> 00:40:15,710 Entendo. 632 00:40:16,460 --> 00:40:19,126 Eles me deixam doente, Sr. Jo. 633 00:40:20,126 --> 00:40:22,251 Seus peitos também estão um pouco bem. 634 00:40:22,460 --> 00:40:23,501 Ah, senhor Jo! 635 00:40:24,210 --> 00:40:27,376 Você é uma garota bem torneada, e eu deveria saber. 636 00:40:28,168 --> 00:40:30,585 - Não se preocupe. - Você é muito gentil. 637 00:40:32,001 --> 00:40:33,501 Você gosta de calças em uma mulher? 638 00:40:33,835 --> 00:40:37,126 - Calças? - Acho-os terrivelmente comuns. 639 00:40:37,751 --> 00:40:40,376 - Você não concorda? - Isso depende. 640 00:40:41,043 --> 00:40:42,751 Depende da sua figura. 641 00:40:43,626 --> 00:40:47,751 Claro, se você for um pouco gordinho é uma maneira de esconder isso. 642 00:40:48,126 --> 00:40:49,126 Precisamente. 643 00:40:50,751 --> 00:40:52,501 eu não sei se você concorda comigo, 644 00:40:52,793 --> 00:40:54,585 mas na minha mente não há nada mais ridículo 645 00:40:55,001 --> 00:40:57,376 do que uma mulher tentando parecer um homem. 646 00:40:57,626 --> 00:41:00,210 Você ouviu isso, Jo? 647 00:41:01,376 --> 00:41:03,043 Vamos tomar uma bebida tranquila. 648 00:41:03,710 --> 00:41:04,751 Eu pagarei. 649 00:41:05,668 --> 00:41:07,168 Você é um bom esportista. Vamos. 650 00:41:07,668 --> 00:41:09,668 - Vê você. - Para onde você vai? 651 00:41:09,876 --> 00:41:11,251 Para engolir uma jarra. Estou com sede. 652 00:41:12,001 --> 00:41:15,126 - Encontre um bom bistrô para almoçarmos. - Sim, sim, capitão. 653 00:41:15,335 --> 00:41:17,376 - Posso ir também, Sr. Jo? - Sim, vamos. 654 00:41:17,626 --> 00:41:19,668 vou me sentir como uma groselha se eu ficar aqui. 655 00:41:20,293 --> 00:41:22,168 Isso é um absurdo, hein, Marcel? 656 00:41:22,376 --> 00:41:24,210 - Pare com isso, Renée... - Por favor. 657 00:41:24,418 --> 00:41:27,001 Eu vou rir por último, você verá. 658 00:41:27,585 --> 00:41:30,376 Você se importa de ir na frente? Já terminei. 659 00:41:30,626 --> 00:41:31,418 Tudo bem. 660 00:41:33,793 --> 00:41:35,043 Vamos. 661 00:41:39,543 --> 00:41:42,668 - Pegajosa, não é? - Conte-me sobre isso. 662 00:41:43,001 --> 00:41:46,376 Eu sabia que ela seria um problema, e o dia ainda não acabou. 663 00:41:46,585 --> 00:41:49,585 - Ela é sempre assim? - Praticamente. 664 00:41:49,793 --> 00:41:52,543 Quando vi a bicicleta no escritório Achei que meu número havia aumentado. 665 00:41:52,751 --> 00:41:55,418 Domingo foi meu único dia livre mas não mais. 666 00:41:56,001 --> 00:41:59,001 - Talvez ela queira se casar com você. - Você deve estar brincando. 667 00:41:59,293 --> 00:42:01,376 Se ela está assediando você, por que não renunciar? 668 00:42:02,043 --> 00:42:03,751 Por causa da recessão. 669 00:42:04,418 --> 00:42:06,043 Eu não posso ter certeza de um trabalho em outro lugar. 670 00:42:06,376 --> 00:42:08,668 - Quanto você ganha? - 1800. 671 00:42:08,876 --> 00:42:11,668 - Isso não é muito. - O senhor Mercandieu é intransigente. 672 00:42:12,251 --> 00:42:13,460 Ele é um mesquinho. 673 00:42:13,751 --> 00:42:16,960 - Os negócios estão lentos? - É como em qualquer outro lugar. 674 00:42:17,168 --> 00:42:19,710 - Eles têm muito poucas despesas gerais. - Quantos funcionários? 675 00:42:20,751 --> 00:42:21,376 Lá estou eu. 676 00:42:22,168 --> 00:42:24,960 Um contador que vem três vezes por semana 677 00:42:25,168 --> 00:42:26,501 e três na oficina. 678 00:42:26,710 --> 00:42:28,085 É uma loja legal? 679 00:42:29,376 --> 00:42:31,085 Não é uma loja, é um apartamento. 680 00:42:31,293 --> 00:42:33,043 É um apartamento? 681 00:42:33,293 --> 00:42:36,168 - Sim, na Rue Turbigot. - Qual número? 682 00:42:37,085 --> 00:42:39,585 - 48. - 48? 683 00:42:49,210 --> 00:42:51,960 Está muito quente. Vamos parar aqui. 684 00:42:52,418 --> 00:42:54,543 Senhorio? Você está aí? 685 00:43:02,418 --> 00:43:04,335 Então... O que você terá? 686 00:43:05,001 --> 00:43:07,335 Insisto em pagar a minha parte, Sr. Jo. 687 00:43:07,710 --> 00:43:09,793 Por quem você me leva? Minha rodada é minha rodada. 688 00:43:10,626 --> 00:43:13,168 - Você pode comprar a próxima rodada. - Eu gostaria disso. 689 00:43:13,418 --> 00:43:15,793 - Ou podemos jogar dados para isso. - Bom dia. 690 00:43:16,251 --> 00:43:18,335 - Podemos comer aqui? - Claro. 691 00:43:18,543 --> 00:43:19,918 Veremos isso mais tarde. 692 00:43:20,126 --> 00:43:22,293 Traga-nos dois Byrrh cassis e alguns dados. 693 00:43:22,751 --> 00:43:23,126 Sim 694 00:43:23,501 --> 00:43:27,168 - Eu não sei jogar. - Eu vou te ensinar. É fácil. 695 00:43:28,251 --> 00:43:31,626 - Essa coisa é real? - Eu penso que sim. 696 00:43:31,835 --> 00:43:36,168 Cuidado para não perder isso aqui no campo. 697 00:43:36,376 --> 00:43:38,710 Não há risco disso. Tenho cuidado com isso. 698 00:43:41,626 --> 00:43:42,626 E o pano. 699 00:43:44,043 --> 00:43:46,793 - Você conhece o jogo da grama? - Não, o que é isso? 700 00:43:47,085 --> 00:43:48,043 Pegue o outro lado. 701 00:43:48,710 --> 00:43:51,043 Não com as mãos, bobo. Assim. 702 00:43:51,418 --> 00:43:55,793 - Quem comer mais ganha. - Mas nossas bocas vão se tocar. 703 00:43:56,168 --> 00:43:57,668 - Isso te preocupa? - Não. 704 00:43:58,418 --> 00:44:00,668 Um, dois, três, vá! 705 00:44:01,460 --> 00:44:06,418 - Você correu para a liderança lá. - De novo? 706 00:44:07,085 --> 00:44:08,251 - Você gostou disso? - Sim. 707 00:44:08,460 --> 00:44:11,210 Mas o vencedor deveria ganhar alguma coisa. 708 00:44:11,418 --> 00:44:14,293 - O que? - O que você quiser. 709 00:44:14,626 --> 00:44:17,126 - Um pequeno favor. - Isso pode ficar fora de controle. 710 00:44:17,335 --> 00:44:19,210 - Estou fadado a vencer. - Vamos fazê-lo. 711 00:44:20,418 --> 00:44:21,168 Preparar? 712 00:44:21,626 --> 00:44:25,126 Um, dois, três, vá! 713 00:44:27,460 --> 00:44:28,168 Lá. 714 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Você é tão sortudo. 715 00:44:32,501 --> 00:44:34,376 Você pode se atualizar esta tarde. 716 00:44:34,751 --> 00:44:35,501 Quanto devo a você? 717 00:44:35,710 --> 00:44:36,210 Bah. 718 00:44:36,418 --> 00:44:37,460 Eu insisto. 719 00:44:38,543 --> 00:44:39,085 Lá. 720 00:44:39,335 --> 00:44:40,585 Aqui estão 50 francos. 721 00:44:40,793 --> 00:44:42,251 Ainda lhe devo 10 francos. 722 00:44:43,293 --> 00:44:46,626 - Vamos buscar os outros. - Eu me pergunto o que eles estão fazendo. 723 00:44:47,418 --> 00:44:50,251 Uma garota bonita como você não precisa ficar com ciúmes. 724 00:44:50,460 --> 00:44:52,001 Você é um bajulador, Sr. Jo. 725 00:44:52,293 --> 00:44:53,585 Mude essa sua linda bunda. 726 00:44:53,793 --> 00:44:55,793 Você é tão engraçado! 727 00:44:56,460 --> 00:44:58,751 Prepare o almoço, sim? Estaremos de volta. 728 00:45:10,210 --> 00:45:13,501 Não se preocupe. Marcel tem uma queda por você. 729 00:45:13,710 --> 00:45:15,668 - Você acha? - Eu sei que sim. 730 00:45:16,418 --> 00:45:17,210 Vá em frente 731 00:45:27,126 --> 00:45:28,418 Nunca vou ganhar um. 732 00:45:29,376 --> 00:45:31,501 Um, dois, três, vá. 733 00:45:33,251 --> 00:45:36,668 - Solte ou eu te dou um tapa. - Ganhei e quero meu prêmio. 734 00:45:37,418 --> 00:45:38,960 - E se o seu chefe filha vê? 735 00:45:39,418 --> 00:45:41,001 Eu estou vendo isso. 736 00:45:41,751 --> 00:45:43,085 Encantador, Sr. Marcel. 737 00:45:43,460 --> 00:45:44,293 Encantador. 738 00:45:45,251 --> 00:45:46,668 Estávamos jogando o jogo da grama. 739 00:45:47,418 --> 00:45:48,960 Um verdadeiro jogo de salão. 740 00:45:49,668 --> 00:45:52,585 - Você quer brincar com Marcel? - Não, obrigado. 741 00:45:53,085 --> 00:45:56,126 - Vamos comer. Estou faminto. - Ele está certo. Vamos comer. 742 00:45:56,543 --> 00:45:59,626 - Já era hora. - Você viu o que estava no cardápio? 743 00:46:00,126 --> 00:46:02,376 Rabanetes, omelete e vitela com azeda. 744 00:46:02,585 --> 00:46:05,210 - Isso serve? - Eu não gosto de azedinha. 745 00:46:05,418 --> 00:46:06,293 Sua perda. 746 00:46:11,626 --> 00:46:13,793 Deixe-me em paz. Eu proíbo você de me tocar. 747 00:46:14,001 --> 00:46:14,251 Multar. 748 00:46:14,460 --> 00:46:15,710 Há problemas surgindo. 749 00:46:16,501 --> 00:46:18,543 - Você sabe onde Marcel trabalha? - Não. 750 00:46:19,418 --> 00:46:21,585 Rua Turbigot, 48, terceiro andar. 751 00:46:21,835 --> 00:46:24,376 Renee mora lá com o pai quem é viúvo. 752 00:46:24,626 --> 00:46:26,793 - E daí? - O que você acha? 753 00:46:27,293 --> 00:46:28,710 Proíbo você de falar comigo. 754 00:46:29,043 --> 00:46:29,335 Multar. 755 00:46:29,543 --> 00:46:30,501 E eu sugiro que você mude seu tom. 756 00:46:30,710 --> 00:46:31,001 Meu? 757 00:46:31,210 --> 00:46:32,793 - Não zombe de mim. - Mas... 758 00:46:33,001 --> 00:46:34,376 Silêncio. Não somos mais amigos. 759 00:46:36,501 --> 00:46:38,793 Você tinha esquecido eles eram joalheiros? 760 00:46:39,668 --> 00:46:41,376 Vamos, vamos. 761 00:46:52,418 --> 00:46:55,293 Marcelo! Pare, Marcelo! 762 00:46:57,460 --> 00:46:59,501 Pare, Marcelo. Perdi meu broche. 763 00:47:00,043 --> 00:47:01,876 Achei que não estávamos nos falando. 764 00:47:02,085 --> 00:47:03,960 Não é hora de brincar. 765 00:47:04,168 --> 00:47:05,668 - Perdi meu broche. - Onde? 766 00:47:05,876 --> 00:47:09,460 Não faça perguntas estúpidas. Se eu soubesse, não teria perguntado. 767 00:47:10,210 --> 00:47:12,001 No caminho de volta do restaurante. 768 00:47:12,210 --> 00:47:14,418 - Ótimo! - Basta procurar, sim? 769 00:47:14,751 --> 00:47:17,543 - O que está errado? - Senhorita Renee perdeu seu broche. 770 00:47:18,418 --> 00:47:20,501 O que eu lhe disse, senhorita Renée? 771 00:47:20,710 --> 00:47:23,710 O campo não é lugar para coisas assim. 772 00:47:25,168 --> 00:47:28,210 Eu deveria ter ouvido você e você o guardou em segurança. 773 00:47:28,418 --> 00:47:30,710 - Procure, sim? - Então a culpa agora é minha, não é? 774 00:47:31,418 --> 00:47:32,543 Foi valioso? 775 00:47:32,751 --> 00:47:35,293 Desculpe... Eu deveria dizer isso. 776 00:47:35,501 --> 00:47:36,168 Desculpe. 777 00:47:41,210 --> 00:47:43,251 eu não percebi que ela está usando um broche. 778 00:47:43,751 --> 00:47:44,626 Eu fiz. 779 00:47:45,001 --> 00:47:48,335 É a coisa mais estúpida. Olhar. 780 00:47:48,543 --> 00:47:50,251 Seu demônio! 781 00:47:58,126 --> 00:48:00,460 Nós não demitimos pessoas que não fizeram nada de errado, 782 00:48:00,668 --> 00:48:01,960 pelo menos não no trabalho. 783 00:48:03,460 --> 00:48:07,376 Então você não se importa com sua equipe sendo rude com sua filha? 784 00:48:07,626 --> 00:48:10,543 Só estou dizendo que não é uma razão boa o suficiente para demiti-lo. 785 00:48:10,751 --> 00:48:13,335 Ele está 20 minutos atrasado. Demita-o por isso. 786 00:48:13,543 --> 00:48:16,168 Ele normalmente chega na hora certa. É uma desculpa esfarrapada. 787 00:48:16,585 --> 00:48:19,126 Então você insiste em ficar com ele? Diga isso agora. 788 00:48:19,335 --> 00:48:21,460 - Então eu irei em seu lugar. - Não seja estúpido. 789 00:48:22,210 --> 00:48:23,460 Espere uma semana. 790 00:48:23,835 --> 00:48:26,043 Se você ainda sente o mesmo, Vou demiti-lo. 791 00:48:26,418 --> 00:48:29,210 - Tire um tempo para refletir. - Já me decidi. 792 00:48:29,418 --> 00:48:31,335 Se você tivesse conhecido Amigos do senhor Marcel, 793 00:48:31,585 --> 00:48:33,501 Eu garanto a você, você não gostaria de mantê-lo ligado. 794 00:48:35,460 --> 00:48:37,001 Deve ser ele agora. 795 00:48:38,501 --> 00:48:42,001 - Você está atrasado, Sr. Marcel. - Me perdoe. Não foi minha culpa. 796 00:48:42,418 --> 00:48:44,543 - O metrô quebrou. - Que coincidência. 797 00:48:45,085 --> 00:48:47,585 Só não deixe isso acontecer novamente. De outra forma... 798 00:48:48,668 --> 00:48:51,585 - Vindo para a reunião desta noite? - Que reunião? 799 00:48:52,043 --> 00:48:54,585 Para ex-membros do 131º regimento. 800 00:48:54,793 --> 00:48:57,001 - Não, não é a minha cena. - Sua perda. 801 00:48:58,126 --> 00:49:01,460 Aparentemente depois do jantar há uma apresentação de slides sobre a Indochina. 802 00:49:01,668 --> 00:49:05,751 - Será muito interessante. - Prefiro ir para a cama. 803 00:49:06,418 --> 00:49:07,126 Como você desejar. 804 00:49:08,043 --> 00:49:10,126 - Estou indo para a oficina. - Tem razão, senhor. 805 00:49:12,043 --> 00:49:13,251 Bem, senhorita Renée? 806 00:49:13,501 --> 00:49:15,376 Você dormiu bem depois de um dia de bicicleta? 807 00:49:16,751 --> 00:49:19,418 - Não é muito rígido? - Ouça, Sr. Marcel. 808 00:49:19,626 --> 00:49:21,626 eu vou te agradecer para limitar suas relações comigo 809 00:49:21,835 --> 00:49:23,460 para assuntos de natureza profissional. 810 00:49:25,043 --> 00:49:26,626 Certamente, senhorita. 811 00:49:29,460 --> 00:49:32,626 Leve este pedido até a oficina e verifique se está correto. 812 00:49:32,835 --> 00:49:33,710 Muito bem. 813 00:49:34,710 --> 00:49:37,585 - Bom dia, pessoal. - Ah, é o querido Sr. Blin. 814 00:49:39,543 --> 00:49:42,001 Seu ônibus atrasou? Meu metrô era. 815 00:49:42,251 --> 00:49:44,668 Cuide da sua vida, Senhor Marcelo. 816 00:49:45,293 --> 00:49:47,876 Então, como foi seu passeio? 817 00:49:48,085 --> 00:49:50,376 Eu deveria ter ido para o teatro com você. 818 00:49:51,043 --> 00:49:52,626 eu teria uma tarde melhor. 819 00:49:52,835 --> 00:49:54,585 - Você sabe... - Ah, sim. 820 00:49:55,043 --> 00:49:57,168 Pelo menos você faria tive o tato 821 00:49:57,543 --> 00:49:59,793 para não me expor para personagens tão desagradáveis. 822 00:50:00,251 --> 00:50:02,585 A propósito, o que você está fazendo esta noite? 823 00:50:03,126 --> 00:50:05,376 - Essa noite? - Estou convidando você para jantar. 824 00:50:05,626 --> 00:50:07,210 - Mas... - Eu insisto. 825 00:50:07,501 --> 00:50:09,293 Papai estará fora em uma reunião. 826 00:50:09,501 --> 00:50:12,543 Jantaremos e depois iremos à ópera. 827 00:50:12,751 --> 00:50:15,043 - Eu adoraria. - Vou avisar o papai. 828 00:50:15,251 --> 00:50:15,626 Certo. 829 00:50:20,835 --> 00:50:24,001 - Há algo errado? - Estou em desgraça. 830 00:50:24,585 --> 00:50:27,793 Mas você não tem ideia quão pouco eu me importo. 831 00:50:28,168 --> 00:50:31,126 Eu não dou a mínima. Eu não poderia me importar nem um pouco. 832 00:50:32,085 --> 00:50:35,376 Olá. Onde está o pequeno Louis? 833 00:50:35,668 --> 00:50:38,043 - Trabalhando. - Hoje é a invasão dele? 834 00:50:38,251 --> 00:50:40,043 Eu gostaria de poder avançar duas horas. 835 00:50:40,251 --> 00:50:44,085 - Eles encontraram um carro para roubar? - Sim, Charlot os ajudou. 836 00:50:44,293 --> 00:50:46,001 Não se preocupe. Eu não estou preocupado. 837 00:50:46,418 --> 00:50:48,793 Tudo o que está em jogo para você é o dinheiro. 838 00:50:49,085 --> 00:50:50,168 Para mim é meu homem. 839 00:50:50,793 --> 00:50:52,960 - Onde está Loulou? - Na prisão. 840 00:50:53,710 --> 00:50:55,501 Ela visita Tintin toda segunda-feira. 841 00:50:56,085 --> 00:50:57,418 - Sr. Blin? - Perder? 842 00:50:58,293 --> 00:51:00,293 Você sabe o que são aldravas? 843 00:51:01,210 --> 00:51:03,210 - aldravas? - Sim. 844 00:51:03,626 --> 00:51:04,376 Não, senhorita. 845 00:51:05,085 --> 00:51:08,085 Sua educação está incompleta, Senhor Deputado Blin. 846 00:51:08,418 --> 00:51:12,960 Os seios das mulheres são chamados de aldravas em alguns círculos. 847 00:51:14,793 --> 00:51:18,001 E círculos muito distintos eles também são. 848 00:51:18,376 --> 00:51:21,126 Sr. Marcel tem alguns bons amigos naquele mundo. 849 00:51:21,626 --> 00:51:25,126 Os homens lideram um vida de contemplação 850 00:51:25,376 --> 00:51:27,376 enquanto as mulheres são muito ativas. 851 00:51:28,001 --> 00:51:33,210 Eles adoram sair à noite, de preferência em locais pouco iluminados. 852 00:51:33,626 --> 00:51:35,585 A maioria deles tem nomes bonitos, 853 00:51:35,835 --> 00:51:37,335 nomes muito poéticos, 854 00:51:37,585 --> 00:51:40,585 como Casque d'or, Grande Millie, 855 00:51:41,710 --> 00:51:42,460 Loulou. 856 00:51:42,668 --> 00:51:45,335 Você foi longe demais desta vez. 857 00:51:46,168 --> 00:51:51,001 - O que está errado? - Como ousa insultar a mulher... 858 00:51:51,210 --> 00:51:52,460 A mulher que você ama? 859 00:51:52,668 --> 00:51:55,710 Sou apenas seu funcionário. Você mesmo disse isso. 860 00:51:56,210 --> 00:51:57,585 Não lhe devo uma explicação. 861 00:51:58,418 --> 00:52:00,126 Não fale comigo naquele tom de voz. 862 00:52:00,335 --> 00:52:02,460 Então respeite meus amigos. 863 00:52:02,835 --> 00:52:04,460 - Sua namorada, você quer dizer. 864 00:52:04,668 --> 00:52:07,418 Senhorita Loulou é uma garota respeitável. 865 00:52:08,126 --> 00:52:10,460 - Assim como o Sr. Jo, certo? - Absolutamente. 866 00:52:10,835 --> 00:52:15,585 Não permitirei que meus amigos sejam insultados, ou até mesmo os amigos dos meus amigos. 867 00:52:17,043 --> 00:52:17,668 Honestamente! 868 00:52:32,210 --> 00:52:33,543 Pare, ladrão! 869 00:52:33,751 --> 00:52:35,668 Pare, ladrão! 870 00:52:42,210 --> 00:52:44,001 - Para onde? - Boulevard Barbés. 871 00:52:44,210 --> 00:52:45,668 Vamos pegar um táxi para Chez Fernand. 872 00:52:46,210 --> 00:52:48,585 Dirija até o ferro-velho e deixe o carro lá. 873 00:52:49,001 --> 00:52:51,460 Cuidado para não ser avistado. Conheça Fefe conforme combinado. 874 00:52:52,001 --> 00:52:54,460 Pena que não podemos ficar com o carro. Ele dirige tão bem. 875 00:52:55,168 --> 00:52:56,460 Eu adoraria levar minha garota para um passeio. 876 00:52:57,418 --> 00:52:59,418 Em uma posição de confiança tal como este... 877 00:53:00,001 --> 00:53:01,210 - Confie! - De fato. 878 00:53:01,418 --> 00:53:04,376 - ...alguma empresa é inaceitável. - Você decidiu me demitir. 879 00:53:04,585 --> 00:53:07,335 Apenas vá em frente, quanto mais cedo melhor. 880 00:53:07,585 --> 00:53:10,710 Na verdade, quando contei ao meu pai sobre sua conduta, 881 00:53:11,043 --> 00:53:12,751 - ele queria demitir você. - Aí está. 882 00:53:13,085 --> 00:53:15,585 Eu pedi para ele esperar para lhe dar tempo para pensar. 883 00:53:15,793 --> 00:53:17,335 - Sobre o quê? - Seu futuro. 884 00:53:17,585 --> 00:53:20,376 - Você está sacrificando isso. - Vamos conversar sobre meu futuro. 885 00:53:20,585 --> 00:53:22,793 1.800 francos por mês com um aumento anual de 100 francos. 886 00:53:23,043 --> 00:53:25,251 - Sr. Blin? - Perder? 887 00:53:25,501 --> 00:53:27,751 - Deixe-nos um momento, por favor. - Certamente. 888 00:53:33,043 --> 00:53:34,501 Meu pai está se dando bem. 889 00:53:34,751 --> 00:53:36,335 Ele está pensando em se aposentar. 890 00:53:37,168 --> 00:53:38,710 Você poderia substituí-lo. 891 00:53:39,418 --> 00:53:42,710 Não tenho dinheiro para comprar o negócio dele e é improvável que ele me dê isso. 892 00:53:43,418 --> 00:53:46,210 Ele poderia começar dando ações, e fazendo de você um parceiro 893 00:53:47,001 --> 00:53:48,043 antes de me entregar. 894 00:53:48,251 --> 00:53:49,376 Entregando você? 895 00:53:49,585 --> 00:53:52,293 - Por que não? - Pare com isso, senhorita Renée. 896 00:53:52,501 --> 00:53:55,293 - Agora você está me provocando. - Pergunte ao papai e você verá. 897 00:53:55,585 --> 00:53:57,293 Você acabou de dizer ele queria me demitir. 898 00:53:57,501 --> 00:54:00,668 Só se você continuar vendo aquelas pessoas. 899 00:54:01,251 --> 00:54:03,501 - Você deve escolher. - Isso é um ultimato? 900 00:54:03,710 --> 00:54:06,543 Não, um dilema: por um lado uma carreira brilhante, 901 00:54:06,751 --> 00:54:09,043 uma situação além dos seus sonhos mais loucos. 902 00:54:09,251 --> 00:54:12,085 Por outro lado, um caso sórdido 903 00:54:12,335 --> 00:54:13,626 e ruína financeira. 904 00:54:14,293 --> 00:54:18,251 Por um lado a morena e do outro a loira. 905 00:54:18,460 --> 00:54:20,126 Se você quiser. 906 00:54:20,626 --> 00:54:22,043 Vou pensar sobre isso. 907 00:54:23,626 --> 00:54:24,418 Senhor Blin. 908 00:54:27,126 --> 00:54:29,418 - Você pode voltar. - Não estou interrompendo nada? 909 00:54:30,626 --> 00:54:32,960 É difícil trabalhar quando você está discutindo. 910 00:54:33,168 --> 00:54:33,710 Nós terminamos. 911 00:54:39,376 --> 00:54:40,043 Bem? 912 00:54:41,251 --> 00:54:43,085 - Estou pensando nisso. - O que? 913 00:54:44,210 --> 00:54:47,460 estou pesando os prós e os contras. 914 00:54:49,126 --> 00:54:49,626 Morena. 915 00:54:51,168 --> 00:54:52,043 Loiro. 916 00:54:57,418 --> 00:54:58,585 Morena. 917 00:55:15,501 --> 00:55:17,335 Você disse que teria 500.000 francos para mim. 918 00:55:18,710 --> 00:55:21,793 - Você está mijando. - Estou fazendo o meu melhor. 919 00:55:22,001 --> 00:55:24,543 Eu vou te dar para que quando eu sair daqui. 920 00:55:24,751 --> 00:55:28,168 Marque minha palavra. Eu vou te ensinar a me desafiar. 921 00:55:28,668 --> 00:55:30,751 Devo 300 na cantina. Você ouve? 922 00:55:31,585 --> 00:55:33,376 O chefe diz meu crédito acabou. 923 00:55:34,085 --> 00:55:35,793 Você me quer comer comida de prisão? 924 00:55:36,126 --> 00:55:37,626 Claro que não, Tintim. 925 00:55:38,085 --> 00:55:41,001 A secretária do advogado enviou um bilhete exigindo dinheiro. 926 00:55:41,418 --> 00:55:42,585 Que idiota! 927 00:55:43,085 --> 00:55:45,168 Faça-me um favor e envie mil e meio. 928 00:55:45,376 --> 00:55:46,418 1.500 francos? 929 00:55:46,626 --> 00:55:48,335 Sim, 1.500 francos. 930 00:55:48,626 --> 00:55:52,710 Eles podem pegar minha sentença reduzido no local se eu pagar. 931 00:55:53,043 --> 00:55:54,168 1.500 francos. 932 00:55:54,710 --> 00:55:57,001 Onde você me espera conseguir isso? 933 00:55:57,293 --> 00:55:59,210 Eu não ligo. Jo irá ajudá-lo. 934 00:55:59,418 --> 00:56:02,668 Jo é muito preguiçoso. Não tem como ele funcionar. 935 00:56:03,126 --> 00:56:05,293 Diga a ele que vou apagar as luzes dele quando eu sair. 936 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 Tudo bem. 937 00:56:07,418 --> 00:56:10,376 Entendeu? Mil e meio para o advogado. 938 00:56:10,710 --> 00:56:12,418 500 aqui para meus extras. 939 00:56:12,751 --> 00:56:16,168 Isso dá 2.000. Agora saia daqui. 940 00:56:16,376 --> 00:56:19,585 Diga algo legal para mim. Diga à sua Loulou que você a ama. 941 00:56:20,210 --> 00:56:23,418 Minha Loulou terá seu castigo quando eu sair da prisão. 942 00:56:25,710 --> 00:56:28,376 Não se preocupe em voltar aqui de mãos vazias. 943 00:56:28,793 --> 00:56:30,168 Eu não estarei aqui para você. 944 00:56:32,085 --> 00:56:32,585 Vê você. 945 00:56:46,043 --> 00:56:48,126 - O que posso pegar para você? - Dê-me um conhaque. 946 00:56:48,460 --> 00:56:52,293 - O que aconteceu com sua mão? - Foi quando quebrei o vidro. 947 00:56:52,501 --> 00:56:55,710 Eu não sei o que eles colam nisso mas com certeza é difícil de quebrar. 948 00:56:56,043 --> 00:56:58,085 - Vou fazer um curativo. - Está bem. 949 00:56:58,293 --> 00:56:59,876 - Vamos. - Eu disse que está tudo bem. 950 00:57:00,085 --> 00:57:02,710 Tem tintura de iodo na cozinha. 951 00:57:03,251 --> 00:57:05,376 A que horas é o seu Pólo vindo buscar o saque? 952 00:57:05,585 --> 00:57:06,751 Esta tarde, às três. 953 00:57:07,001 --> 00:57:08,501 - Correu tudo bem? - Como você pode ver. 954 00:57:08,710 --> 00:57:10,293 Eu deveria ter ido. 955 00:57:10,835 --> 00:57:12,293 - OK? - Sim. 956 00:57:12,501 --> 00:57:14,376 Vá e pegue Popol e traga-o de volta aqui. 957 00:57:19,668 --> 00:57:22,501 Eu pensei um pouco, Senhorita Renée. 958 00:57:22,751 --> 00:57:25,043 - Devo sair da sala? - Estou desistindo... 959 00:57:25,293 --> 00:57:26,168 Não, fique, Sr. Blin. 960 00:57:27,376 --> 00:57:31,460 Sua brilhante carreira e situação além dos meus sonhos mais loucos, quero dizer. 961 00:57:31,668 --> 00:57:33,543 - O que? - Eu escolhi a morena. 962 00:57:33,751 --> 00:57:35,960 Acho melhor você ir embora. 963 00:57:36,168 --> 00:57:37,293 Eu também acho. 964 00:57:44,668 --> 00:57:46,418 Você sabe o que sua decisão significa? 965 00:57:47,126 --> 00:57:48,918 Isso significa que devo encontrar outro emprego. 966 00:57:49,126 --> 00:57:51,543 Mesmo se você encontrar um, eles vão querer uma referência. 967 00:57:51,751 --> 00:57:52,418 E? 968 00:57:52,626 --> 00:57:55,585 Depois do que tenho a dizer, eles nunca vão contratar você. 969 00:57:56,126 --> 00:57:57,751 Estou preparado para o pior. 970 00:58:02,751 --> 00:58:03,793 Por favor. 971 00:58:05,085 --> 00:58:07,210 E tudo isso por uma prostituta. 972 00:58:08,085 --> 00:58:09,585 O que você disse? 973 00:58:10,835 --> 00:58:13,335 - Você ouviu. - Leve de volta. 974 00:58:14,210 --> 00:58:16,418 - Retire imediatamente. - Quero dizer. 975 00:58:17,210 --> 00:58:19,001 - Então você não vai retirar? - Não. 976 00:58:20,335 --> 00:58:20,793 Certo. 977 00:58:24,210 --> 00:58:26,210 - Onde você está indo? - Estou indo embora. 978 00:58:27,376 --> 00:58:29,960 Onde você está indo? Estou avisando você. 979 00:58:30,293 --> 00:58:32,501 Se você sair, você não pode voltar. 980 00:58:32,710 --> 00:58:33,751 Estou contando com isso. 981 00:58:34,043 --> 00:58:35,626 Pense nisso? - De novo? Já estou decidido. 982 00:58:35,835 --> 00:58:36,501 Adeus 983 00:58:37,668 --> 00:58:38,960 Com licença, Sr. Blin. 984 00:58:39,626 --> 00:58:41,418 - Por favor, levante-se, Sr. Blin. - Me perdoe. 985 00:58:41,626 --> 00:58:44,460 Corra atrás dele. eu tenho algo muito importante contar a ele. 986 00:58:44,668 --> 00:58:45,460 Sim, senhorita. 987 00:58:48,710 --> 00:58:51,585 Você está atrás de todas as portas agora? 988 00:58:52,543 --> 00:58:54,210 Eu pensei que tinha te contado para nunca mais voltar. 989 00:58:55,501 --> 00:58:58,210 Senhor Blin, pergunte ao senhor Mercandieu para lhe dar meu salário. 990 00:58:58,418 --> 00:59:00,210 Eu irei até sua casa para coletá-lo. 991 00:59:00,626 --> 00:59:04,210 - Isso vai me poupar voltar aqui. -Marcel... 992 00:59:04,418 --> 00:59:06,210 - Adeus, Sr. Blin. - Adeus. 993 00:59:06,460 --> 00:59:08,001 Ouça-me, Marcelo. 994 00:59:09,043 --> 00:59:11,585 - Quero falar com você. - Você não vê que estou ocupado? 995 00:59:12,085 --> 00:59:13,210 Venha comigo. 996 00:59:23,626 --> 00:59:26,168 - Estou nervoso. - Porque? 997 00:59:26,418 --> 00:59:28,376 É Tintim. Ele está bravo. 998 00:59:28,793 --> 00:59:30,460 Ele precisa de pirulito para pagar seu advogado. 999 00:59:30,793 --> 00:59:33,085 - Ele ainda não pagou? - Com o quê? 1000 00:59:33,501 --> 00:59:35,293 Não com o que você manda para ele. 1001 00:59:35,668 --> 00:59:38,210 Isso não é tudo. Ele teve seu crédito cortado. 1002 00:59:38,418 --> 00:59:39,460 Sem massa, sem comida. 1003 00:59:40,293 --> 00:59:42,585 - Então? - Precisamos encontrar um pouco de dinheiro. 1004 00:59:43,668 --> 00:59:46,210 Ali está o broche de Renée. Nós vamos vendê-lo. 1005 00:59:46,543 --> 00:59:49,168 Não é suficiente. Precisamos de pelo menos alguns mil dólares. 1006 00:59:50,460 --> 00:59:54,460 - Então qual é o seu plano? - Para roubar o chefe do Marcel. 1007 00:59:56,210 --> 00:59:57,585 - Você está bravo? - Não. 1008 00:59:58,043 --> 01:00:00,168 - Uma simples invasão? - Absolutamente. 1009 01:00:00,376 --> 01:00:02,710 E quem vai fazer sua invasão? 1010 01:00:03,335 --> 01:00:06,043 - Você. - Você deve estar brincando. 1011 01:00:06,585 --> 01:00:09,585 Não, não estou brincando. É hora de mostrar que você é um homem. 1012 01:00:10,085 --> 01:00:12,876 Você não me espera fazer uma invasão sozinho? 1013 01:00:13,085 --> 01:00:14,293 Vou ficar de olho. 1014 01:00:14,501 --> 01:00:17,585 Você faz isso e eu ficarei de olho. Você está rindo. 1015 01:00:18,335 --> 01:00:20,001 Então você não vai fazer isso? 1016 01:00:20,210 --> 01:00:22,501 - Eu não gosto disso. - Que tipo de homem você é? 1017 01:00:22,793 --> 01:00:24,543 Você pode ser um homem e ainda valorizar sua vida. 1018 01:00:25,001 --> 01:00:26,668 Tudo bem, vamos mudar de assunto. 1019 01:00:27,793 --> 01:00:30,251 Joalheiros não guardam suas coisas na despensa. 1020 01:00:30,668 --> 01:00:31,793 Estará em um cofre. 1021 01:00:32,210 --> 01:00:34,335 Então? Você já quebrou cofres antes. 1022 01:00:34,710 --> 01:00:36,585 Basta usar um maçarico. 1023 01:00:36,835 --> 01:00:39,293 Por que não me mandar para roubar o Banco da França 1024 01:00:39,501 --> 01:00:40,585 enquanto você está nisso. 1025 01:00:43,001 --> 01:00:44,960 Então você está se acovardando? 1026 01:00:45,460 --> 01:00:46,460 Eu não estou me acovardando. 1027 01:00:46,668 --> 01:00:50,001 Só estou dizendo Não estou preparado para arrombamentos. 1028 01:00:50,418 --> 01:00:53,793 - Você nunca fez um antes? - Não é a mesma coisa com Tintim. 1029 01:00:55,251 --> 01:00:59,460 Por que você não pergunta ao Pequeno Louis. Ele é o especialista. 1030 01:00:59,668 --> 01:01:02,960 - Não é nada demais. - Ele não precisa do dinheiro, eu preciso. 1031 01:01:03,168 --> 01:01:04,251 Muito engraçado. 1032 01:01:04,585 --> 01:01:06,751 Ele faz o trabalho e você divide o saque. 1033 01:01:07,251 --> 01:01:09,126 Faz todo o sentido. Devo perguntar a ele? 1034 01:01:09,335 --> 01:01:10,043 Não. 1035 01:01:13,210 --> 01:01:14,293 Olá? 1036 01:01:15,293 --> 01:01:17,168 É para você, Loulou. 1037 01:01:24,460 --> 01:01:27,043 - Olá. - Ele não vai precisar do endereço. 1038 01:01:27,251 --> 01:01:29,585 - Qual é o risco? - Olá! 1039 01:01:30,793 --> 01:01:33,876 É você, Marcelo. Claro que não esqueci de você. 1040 01:01:34,085 --> 01:01:36,626 Você estaria interessado em roubar uma joalheria? 1041 01:01:37,001 --> 01:01:39,585 - Que tipo? - Está em um apartamento. 1042 01:01:40,168 --> 01:01:42,126 Não é o melhor tipo. O que mais? 1043 01:01:42,335 --> 01:01:43,710 Conhecemos um membro da equipe. 1044 01:01:44,126 --> 01:01:46,210 Isso é mais interessante. Ele está envolvido nisso? 1045 01:01:46,418 --> 01:01:50,585 Não, mas ele merece. Ele é grosso como duas tábuas curtas. 1046 01:01:52,001 --> 01:01:54,251 Ela disse algumas coisas imperdoáveis então eu fui embora. 1047 01:01:54,543 --> 01:01:56,335 Prefiro não repeti-los. 1048 01:01:56,543 --> 01:01:59,043 Você nunca vai adivinhar. Foi inacreditável. 1049 01:01:59,585 --> 01:02:03,460 Loulou, quero ver você e falar com você. 1050 01:02:03,835 --> 01:02:06,335 Eu só me sinto confiante quando estou com você. 1051 01:02:07,751 --> 01:02:09,210 Acho que sim, sim. 1052 01:02:09,835 --> 01:02:10,960 Onde você está? 1053 01:02:11,835 --> 01:02:13,460 Sim, eu irei. 1054 01:02:15,501 --> 01:02:16,626 Loulou... 1055 01:02:20,626 --> 01:02:22,085 Farei isso em um mês. 1056 01:02:22,835 --> 01:02:24,501 - Você não pode fazer isso mais cedo? - Não. 1057 01:02:25,210 --> 01:02:28,001 O ar em Paris é ruim para mim. Vou para o campo amanhã. 1058 01:02:28,751 --> 01:02:32,418 - Ordens dos médicos. - Você terá que fazer isso. 1059 01:02:32,835 --> 01:02:35,460 - Então não há saída. - Há um problema. 1060 01:02:35,668 --> 01:02:37,626 - Marcel deixou o emprego. - Não! 1061 01:02:37,835 --> 01:02:38,210 Sim. 1062 01:02:39,626 --> 01:02:42,043 - Onde está Popol? - Ele foi preso. 1063 01:02:46,501 --> 01:02:48,001 Para Barbes, na casa de Fernand. 1064 01:02:54,085 --> 01:02:56,585 - Você deveria ir embora. - Se ele falou, ele vai se retratar. 1065 01:02:56,793 --> 01:02:59,043 E você pode garantir por eu estar aqui. 1066 01:02:59,293 --> 01:03:01,418 - Eles vão engolir? - Eles terão que 1067 01:03:01,626 --> 01:03:03,043 - E a sua mão? - Droga. 1068 01:03:03,668 --> 01:03:05,168 Você tem razão. Eu devo sumir. 1069 01:03:05,418 --> 01:03:06,960 Dê a ela a chave do esconderijo. 1070 01:03:07,376 --> 01:03:09,668 Fale com a cerca e não deixe que ele te engane. 1071 01:03:15,210 --> 01:03:16,960 - Isso é ruim. - O que é? 1072 01:03:17,335 --> 01:03:18,626 A polícia está aqui. 1073 01:03:18,835 --> 01:03:21,501 Há um táxi e uma van. Nenhuma despesa foi poupada. 1074 01:03:22,168 --> 01:03:23,793 Não é à toa que nossos impostos estão subindo. 1075 01:03:28,751 --> 01:03:31,085 - Entregue-o rapidamente. - Por que? 1076 01:03:31,376 --> 01:03:34,001 Eu não quero coisas começando aqui novamente. 1077 01:03:34,210 --> 01:03:36,376 Você está certo, são muitos. Não os deixe ficar bêbados. 1078 01:03:37,585 --> 01:03:39,168 Não fique aí parado. Sente-se. 1079 01:03:49,668 --> 01:03:52,710 Qualquer um pensaria você nunca tinha visto policiais antes. 1080 01:03:53,126 --> 01:03:53,876 Você é hilário. 1081 01:03:54,085 --> 01:03:56,418 Seu café é uma prisão sem porta dos fundos para escapar. 1082 01:03:57,710 --> 01:03:59,168 Eu não gosto disso. Isso me deixa para baixo. 1083 01:04:00,168 --> 01:04:01,335 Você quer um estímulo? 1084 01:04:09,335 --> 01:04:11,043 - O que eles estão esperando? - Eu vou embora. 1085 01:04:11,418 --> 01:04:13,585 Eles preferem pegar você lá fora. É menos barulho. 1086 01:04:14,293 --> 01:04:16,126 Se eles não estão com pressa então eu também não. 1087 01:04:22,751 --> 01:04:24,543 Desculpe senhores, Procuro o Café Fernand. 1088 01:04:25,043 --> 01:04:27,293 - Para quê? - Estou conhecendo alguém. 1089 01:04:27,543 --> 01:04:29,168 - Certo. - Obrigado. 1090 01:04:30,335 --> 01:04:31,043 Resistir. 1091 01:04:31,251 --> 01:04:32,543 O que você pensa que está fazendo? 1092 01:04:32,751 --> 01:04:34,793 - Deixe-o ir. - Honestamente! 1093 01:04:35,668 --> 01:04:36,543 Cristo. 1094 01:04:39,710 --> 01:04:41,710 Cuidado, alguém está vindo. 1095 01:04:46,418 --> 01:04:47,376 Noite. 1096 01:04:59,126 --> 01:05:01,210 Com licença mas isso é do Fernand? 1097 01:05:01,585 --> 01:05:03,710 Faça o seu trabalho e pare de brincar com a gente. 1098 01:05:04,335 --> 01:05:07,335 - Não estou brincando com ninguém. - Ei, aqui! 1099 01:05:08,543 --> 01:05:11,210 - Esse é o cara que mencionei. - Ah, certo. 1100 01:05:12,376 --> 01:05:13,585 Venha aqui. 1101 01:05:17,668 --> 01:05:20,543 - Ótimo momento! - Ah, eu não te vi. 1102 01:05:20,751 --> 01:05:23,043 - Como vai você? - Já estive melhor. 1103 01:05:27,043 --> 01:05:28,585 É tão bom ver você. 1104 01:05:29,293 --> 01:05:31,168 - Eu precisava disso. - Sim? 1105 01:05:32,210 --> 01:05:34,043 Então é aqui que você vem todas as noites. 1106 01:05:34,418 --> 01:05:35,001 Sim 1107 01:05:35,460 --> 01:05:37,501 É agradável e tranquilo. 1108 01:05:38,168 --> 01:05:40,376 Há momentos quando está mais animado. 1109 01:05:41,835 --> 01:05:44,793 - Você veio em um dia ruim. - Prefiro lugares tranquilos. 1110 01:05:45,126 --> 01:05:48,543 - Eu odeio barulho. - Então você está com sorte. 1111 01:05:48,751 --> 01:05:49,626 Sim. 1112 01:05:50,001 --> 01:05:54,001 É surpreendente, este café tranquilo em uma rua tão desonesta. 1113 01:05:54,460 --> 01:05:57,460 - Você acha? - Você não se importa que eu diga isso? 1114 01:05:57,668 --> 01:05:59,543 - Continuar. - Você sabe, 1115 01:05:59,751 --> 01:06:02,126 Eu conheci dois estranhos rapazes lá fora. 1116 01:06:02,793 --> 01:06:06,168 Eu não gostaria de esbarrar neles em uma floresta à meia-noite 1117 01:06:06,543 --> 01:06:07,585 ao luar. 1118 01:06:10,668 --> 01:06:14,168 Mas eu não vim aqui para te dizer isso. 1119 01:06:15,210 --> 01:06:17,251 - Isso está demorando um pouco. - Não temos pressa. 1120 01:06:17,460 --> 01:06:18,751 Ei, Fefe? 1121 01:06:20,543 --> 01:06:22,501 Então você está desempregado agora? 1122 01:06:23,043 --> 01:06:25,960 - Assim parece. - O que você vai fazer? 1123 01:06:27,168 --> 01:06:28,668 Não sei. 1124 01:06:29,710 --> 01:06:32,751 Eu vi dois amigos que trabalham no ramo de joias 1125 01:06:33,001 --> 01:06:34,668 mas eles estão demitindo pessoas. 1126 01:06:35,001 --> 01:06:35,668 Então? 1127 01:06:37,585 --> 01:06:38,751 Não sei. 1128 01:06:40,751 --> 01:06:44,085 Diga-me, seu namorado Tintin e Jo são parceiros. 1129 01:06:44,293 --> 01:06:46,585 - Eles não poderiam me contratar? - Não. 1130 01:06:49,043 --> 01:06:50,168 Não serei exigente. 1131 01:06:50,710 --> 01:06:53,793 Não é isso. O negócio eles estão não combinariam com você. 1132 01:06:54,251 --> 01:06:56,168 Não tenho ideias fixas. 1133 01:06:56,376 --> 01:06:58,418 O trabalho no joalheiro simplesmente apareceu. 1134 01:06:58,626 --> 01:07:01,710 Mas posso fazer outras coisas. Sou muito adaptável. 1135 01:07:02,376 --> 01:07:04,376 Não é um negócio para você. 1136 01:07:06,460 --> 01:07:11,460 E os seus conhecidos? Alguma coisa acontecendo? 1137 01:07:12,168 --> 01:07:15,001 Você faria melhor procurar em outro lugar. 1138 01:07:16,751 --> 01:07:19,210 Não pense Eu não quero ajudar você. 1139 01:07:19,543 --> 01:07:22,793 Um dia desses você entenderá por que não posso. 1140 01:07:23,543 --> 01:07:25,418 - Lá vêm eles. - O que é? 1141 01:07:25,626 --> 01:07:28,501 Polícia. Mãos ao alto. Ninguém se move. 1142 01:07:29,626 --> 01:07:30,960 Agora você vê? 1143 01:07:31,626 --> 01:07:33,668 - Você não ouviu? - O que? 1144 01:07:33,876 --> 01:07:36,210 - Eu disse, você não ouviu? - Ouvir o quê? 1145 01:07:36,418 --> 01:07:38,043 Mãos ao alto, as suas também. 1146 01:07:39,418 --> 01:07:42,710 - Como quiser. - Não abuse da sorte. 1147 01:07:43,376 --> 01:07:45,293 - Eu não estou... - Cale a boca! 1148 01:07:45,710 --> 01:07:47,585 - Mais rápido, árabe. - Como você me chamou? 1149 01:07:47,793 --> 01:07:49,501 - Árabe. Você se opõe? 1150 01:07:49,710 --> 01:07:51,085 Que bruto! 1151 01:07:52,835 --> 01:07:53,501 Quem disse isso? 1152 01:07:53,710 --> 01:07:55,710 - Eu fiz. - Você de novo. 1153 01:07:56,501 --> 01:07:58,543 - Simplesmente escapou. - Seus papéis. 1154 01:08:00,585 --> 01:08:01,043 Claro. 1155 01:08:01,251 --> 01:08:02,501 - Oh céus. - Se apresse. 1156 01:08:02,710 --> 01:08:04,626 Não consigo encontrar minha carteira. Tenho certeza que já tive isso antes. 1157 01:08:04,835 --> 01:08:06,335 Você vai se apressar? 1158 01:08:07,335 --> 01:08:10,043 Eu não entendo. Devo ter perdido. 1159 01:08:10,251 --> 01:08:11,960 Você vem comigo. 1160 01:08:12,418 --> 01:08:14,335 Deixe-o. Ele não estava pensando. 1161 01:08:14,626 --> 01:08:18,293 - Quem te perguntou? - Seja educado com a senhora. 1162 01:08:18,501 --> 01:08:21,251 - O que? Venha comigo. - Solte-me! 1163 01:08:21,460 --> 01:08:23,668 - Vamos. - Você não pode me prender. 1164 01:08:24,043 --> 01:08:25,710 - Vá em frente. - Quero fazer uma ligação. 1165 01:08:27,418 --> 01:08:29,168 Não me pressione assim. 1166 01:08:29,376 --> 01:08:32,626 Primeiro, gritam comigo no café e agora isso. 1167 01:08:32,835 --> 01:08:34,210 Foi ele. 1168 01:08:41,751 --> 01:08:44,960 De onde ele surgiu? Ele é um excêntrico. 1169 01:08:45,835 --> 01:08:48,585 - O que vai acontecer com ele? - Sinto-me doente. 1170 01:08:49,335 --> 01:08:51,210 Quem roubou sua carteira? 1171 01:08:52,085 --> 01:08:56,335 - Meu. Eu fiz isso sem pensar. - Vá e devolva para ele. 1172 01:08:57,043 --> 01:08:59,126 Por que eu deveria me colocar para fora para aquele idiota? 1173 01:08:59,335 --> 01:09:02,585 Apenas faça. Diga a ele que encontramos debaixo de uma mesa depois que eles saíram. 1174 01:09:03,001 --> 01:09:06,668 - Não sei para onde o levaram. - Vá procurá-lo e se apresse. 1175 01:09:07,543 --> 01:09:09,460 Seu Marcel é um pé no saco. 1176 01:09:09,751 --> 01:09:12,335 Ele só nos causou problemas. 1177 01:09:18,668 --> 01:09:20,168 - Ele é seu amigo? - Sim. 1178 01:09:21,626 --> 01:09:22,418 Isso é estranho. 1179 01:09:28,168 --> 01:09:29,126 Você pode entrar. 1180 01:09:32,626 --> 01:09:33,710 Obrigado, inspetor. 1181 01:09:34,418 --> 01:09:37,460 - Ah, você encontrou! - Como você pode ver. 1182 01:09:37,835 --> 01:09:39,585 Obrigado. Isso é sorte. 1183 01:09:40,251 --> 01:09:42,626 Sem isso eles teriam me mantido aqui. 1184 01:09:43,001 --> 01:09:45,710 - Vamos pegar suas coisas. - Onde foi? 1185 01:09:46,001 --> 01:09:47,460 - O que? - Minha carteira. 1186 01:09:47,668 --> 01:09:50,210 Tinha caído no chão. Eu peguei depois que você saiu. 1187 01:09:51,793 --> 01:09:54,418 - É gentileza sua ter vindo. - É natural. 1188 01:09:54,626 --> 01:09:57,335 Muitas pessoas teria esperado. 1189 01:09:57,668 --> 01:09:59,626 Loulou me fez correr atrás de você. 1190 01:09:59,835 --> 01:10:01,376 Não gosto muito desses lugares. 1191 01:10:02,751 --> 01:10:04,251 Bem, isso foi muito gentil da parte de Loulou. 1192 01:10:04,460 --> 01:10:05,668 Muito gentil, de fato. 1193 01:10:06,793 --> 01:10:09,710 Posso ir? Obrigado, inspetor. Eu estarei vendo você. 1194 01:10:10,168 --> 01:10:12,960 - Apenas diga adeus. - Certo. Adeus, senhores. 1195 01:10:13,210 --> 01:10:15,710 - E obrigado mais uma vez. - Ah, vamos, você! 1196 01:10:19,376 --> 01:10:20,751 - Você é um idiota premiado! - Por que? 1197 01:10:21,001 --> 01:10:23,126 Agradecendo aos policiais quem te prendeu! 1198 01:10:23,335 --> 01:10:25,251 - It wasn't them. - Eles são todos iguais. 1199 01:10:25,460 --> 01:10:27,085 - Como você está se sentindo? - Duro. 1200 01:10:27,293 --> 01:10:29,585 - Uma bebida vai te animar. - Eu gostaria disso. 1201 01:10:32,793 --> 01:10:33,751 Entre. 1202 01:10:34,335 --> 01:10:36,668 - Quem é? -Marcel. Ele veio almoçar. 1203 01:10:37,251 --> 01:10:39,251 Então eles deixaram vocês dois sair? 1204 01:10:40,043 --> 01:10:40,710 Sente-se. 1205 01:10:43,251 --> 01:10:45,585 - Não posso. - Por que não? 1206 01:10:45,835 --> 01:10:48,168 Estou... um pouco dolorido. 1207 01:10:48,793 --> 01:10:50,710 - Eles bateram em você? - Um pouco, sim. 1208 01:10:51,376 --> 01:10:52,168 Tente de qualquer maneira- 1209 01:10:57,210 --> 01:10:58,251 Não se mova. 1210 01:11:00,043 --> 01:11:02,543 - Dê-me sua jaqueta para consertar. - Não há necessidade. 1211 01:11:02,835 --> 01:11:04,293 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 1212 01:11:07,418 --> 01:11:10,210 - Dê-lhe uma bebida, Jo. - Vinho tinto ou conhaque? 1213 01:11:10,793 --> 01:11:13,960 - Não há conhaque. - Comprei alguns no caminho. 1214 01:11:16,626 --> 01:11:20,210 - Você está conversando com ele. - Eu tive que verificar se era algo bom. 1215 01:11:20,460 --> 01:11:23,001 Aqui, Marcelo. Bata isso de volta. É bom para pensamentos sombrios. 1216 01:11:24,085 --> 01:11:25,585 - Quer um pouco? - O que você acha? 1217 01:11:28,501 --> 01:11:29,585 Saúde. 1218 01:11:34,668 --> 01:11:36,210 - O que você acha? - Está bom. 1219 01:11:37,793 --> 01:11:40,210 Os policiais o colocaram na foto, você sabe. 1220 01:11:40,835 --> 01:11:42,585 Sim, eu sei que vocês são ladrões. 1221 01:11:43,251 --> 01:11:47,210 Invasores de casa. Quando você está vamos falar como todos nós? 1222 01:11:47,418 --> 01:11:48,710 Olhe para mim. 1223 01:11:49,376 --> 01:11:51,293 Seus olhos estão brilhando. Você está bêbado. 1224 01:11:51,626 --> 01:11:55,168 Bêbado com três copos? Bebíamos apenas para aliviar a dor. 1225 01:11:56,501 --> 01:11:57,668 - Um pouco de vinho tinto, Sr. Jo? - Sim. 1226 01:12:02,376 --> 01:12:03,501 - Saúde. - Saúde. 1227 01:12:06,251 --> 01:12:09,335 - Está bom. - Onde devo sentar? 1228 01:12:09,543 --> 01:12:11,085 Vá e pegue uma cadeira do seu quarto. 1229 01:12:12,418 --> 01:12:14,543 Você viu como ela me trata? 1230 01:12:20,793 --> 01:12:24,210 - O que a polícia disse sobre mim? - Tenho certeza que você pode adivinhar. 1231 01:12:24,668 --> 01:12:28,085 - Eles mencionaram Tintim? - Sim, Tintim e você. 1232 01:12:28,418 --> 01:12:30,085 - Meu? - Sim. 1233 01:12:31,001 --> 01:12:35,168 Suas ocupações, sua história passada, sua profissão. 1234 01:12:35,376 --> 01:12:36,501 Não beba tanto. 1235 01:12:36,710 --> 01:12:40,668 Eu tenho que beber para esquecer, porque uma situação como essa... 1236 01:12:41,710 --> 01:12:43,585 cobra seu preço em um homem. 1237 01:12:44,293 --> 01:12:46,210 Em dois dias você não sentirá nada. 1238 01:12:46,543 --> 01:12:51,168 Eu não estou falando sobre isso. Quero dizer a dor moral. 1239 01:12:51,376 --> 01:12:53,460 Você é engraçado e iludido. 1240 01:12:53,668 --> 01:12:57,126 Eu não suporto herdar e também tenho Tintin para alimentar. 1241 01:12:57,668 --> 01:12:59,293 Ele não é alimentado onde ele está? 1242 01:12:59,501 --> 01:13:03,126 Não posso deixar o meu homem comer comida da prisão. Não está certo. 1243 01:13:04,418 --> 01:13:07,043 Você sempre poderia trabalhar. 1244 01:13:08,293 --> 01:13:10,376 - Eu trabalho. - Quero dizer... 1245 01:13:10,668 --> 01:13:14,460 em uma profissão mais honesta. 1246 01:13:14,668 --> 01:13:18,543 Isso é tudo que sei. Ninguém mais vai me aceitar. 1247 01:13:18,793 --> 01:13:19,585 Desculpe. 1248 01:13:20,168 --> 01:13:23,126 - Aqui está sua jaqueta. - Obrigado. 1249 01:13:24,335 --> 01:13:26,710 Você está de volta, eu vejo. 1250 01:13:27,251 --> 01:13:28,293 Vamos comer. 1251 01:13:35,668 --> 01:13:37,376 Coma sem mim. Não estou com fome. 1252 01:13:37,626 --> 01:13:41,168 - O que a polícia disse sobre ele? - Não muito. 1253 01:13:41,710 --> 01:13:44,043 Eles o chamavam de Idle Jo porque ele não vai se esforçar. 1254 01:13:44,251 --> 01:13:48,418 Sua reputação até alcançou a delegacia agora. 1255 01:13:48,751 --> 01:13:51,543 Não me importo com o que a polícia pensa. 1256 01:13:59,251 --> 01:14:01,543 Você não se importa de comer com bandidos? 1257 01:14:01,793 --> 01:14:02,793 É terrível. 1258 01:14:03,793 --> 01:14:06,543 Eu tinha uma opinião tão elevada sobre você. 1259 01:14:07,168 --> 01:14:09,626 Tome um conhaque e isso vai passar. 1260 01:14:13,293 --> 01:14:15,626 - Bom dia, Marcelo. - Felicidades, Jô. 1261 01:14:19,835 --> 01:14:22,210 E coma alguma coisa. 1262 01:14:22,460 --> 01:14:24,418 - Eu prefiro presunto. - Coma um pouco de presunto, então. 1263 01:14:26,335 --> 01:14:28,460 Nunca esquecerei o que você fez, Jo. 1264 01:14:28,668 --> 01:14:30,293 Não foi nada. 1265 01:14:30,501 --> 01:14:32,918 Você pode ser ladrão 1266 01:14:33,126 --> 01:14:36,168 mas conheço pessoas honestas que não teria feito o que você fez. 1267 01:14:36,460 --> 01:14:38,960 Não existe tal coisa como pessoas honestas. 1268 01:14:39,168 --> 01:14:40,793 Eu vou provar isso para você. 1269 01:14:41,376 --> 01:14:43,168 Cale a boca, Jô. Você está bêbado. 1270 01:14:43,585 --> 01:14:46,085 Então agora você quer para me impedir de falar? 1271 01:14:46,293 --> 01:14:49,085 Pelo menos deixe-o se explicar. 1272 01:14:49,376 --> 01:14:51,251 Você vê? Ele me entende. 1273 01:14:52,001 --> 01:14:53,293 Você é um companheiro. 1274 01:14:53,668 --> 01:14:57,585 Eu não gostava muito de você antes mas tudo isso mudou hoje. 1275 01:14:58,085 --> 01:15:00,460 - Somos amigos, não somos, Marcel? - Sim, Jô. 1276 01:15:00,710 --> 01:15:03,460 - Vamos abandonar as formalidades. - Tudo bem. 1277 01:15:03,668 --> 01:15:06,960 - Passe-me seu copo. - Não, bebi demais. 1278 01:15:07,168 --> 01:15:08,043 Vamos fazer um brinde. 1279 01:15:09,501 --> 01:15:10,251 Jo... 1280 01:15:10,751 --> 01:15:12,543 - Felicidades. - Saúde. 1281 01:15:18,418 --> 01:15:19,543 O que eu estava dizendo? 1282 01:15:20,210 --> 01:15:22,585 Que não existe tal coisa como pessoas honestas. 1283 01:15:23,043 --> 01:15:26,168 Isso mesmo. Você conhece alguma pessoa honesta? 1284 01:15:28,001 --> 01:15:31,126 - Eu penso que sim. - Tente citar um, então. 1285 01:15:34,043 --> 01:15:35,960 Não Mercandieu, com certeza. 1286 01:15:36,418 --> 01:15:38,293 Ele é o maior canalha de todos eles. 1287 01:15:39,626 --> 01:15:40,668 Você vê? 1288 01:15:41,418 --> 01:15:43,251 E você? Você é honesto? 1289 01:15:44,668 --> 01:15:45,793 Acho que sim, sim. 1290 01:15:46,668 --> 01:15:50,960 Você nunca viajou primeiro aula com passagem de segunda classe? 1291 01:15:52,210 --> 01:15:54,751 -Eh? - Só quando está lotado. 1292 01:15:55,085 --> 01:15:58,001 - Você tem rádio em casa? - Sim. 1293 01:15:58,210 --> 01:16:00,126 Você declarou isso? 1294 01:16:00,751 --> 01:16:02,668 Quase nunca uso. 1295 01:16:02,876 --> 01:16:05,251 Certo, é isso. Você é um ladrão. 1296 01:16:05,460 --> 01:16:07,210 Somos todos ladrões. 1297 01:16:07,418 --> 01:16:11,085 Somos todos culpados de roubar nossos vizinhos ou o governo. 1298 01:16:11,626 --> 01:16:13,001 Todos nós. 1299 01:16:13,376 --> 01:16:14,626 Todos nós? 1300 01:16:15,210 --> 01:16:17,168 Somente nós, ladrões de verdade, 1301 01:16:17,460 --> 01:16:20,501 fazemos isso abertamente porque é a nossa profissão. 1302 01:16:21,251 --> 01:16:23,335 Todo mundo tem medo de se sujar... 1303 01:16:23,543 --> 01:16:25,668 então eles fazem outros trabalhos como disfarce. 1304 01:16:26,543 --> 01:16:29,085 Mas causamos o menor dano 1305 01:16:29,293 --> 01:16:32,376 porque nunca roubamos de alguém que conhecemos. 1306 01:16:32,585 --> 01:16:34,168 Como você pode dizer isso? 1307 01:16:34,585 --> 01:16:37,168 Eu vejo onde você quer chegar. 1308 01:16:38,085 --> 01:16:40,251 Você sabe por que ela disse isso? 1309 01:16:40,626 --> 01:16:41,293 Não. 1310 01:16:41,585 --> 01:16:43,585 Vou contar ao Marcel. 1311 01:16:44,460 --> 01:16:47,210 Você está ainda mais bêbado do que eu pensava. 1312 01:16:47,710 --> 01:16:51,001 Eu posso estar bêbado 1313 01:16:51,210 --> 01:16:53,376 mas ele é meu amigo, certo? 1314 01:16:53,585 --> 01:16:54,460 Sim, Jô. 1315 01:16:54,751 --> 01:16:58,376 - E você conta a verdade aos amigos. - Isso mesmo. 1316 01:16:58,626 --> 01:17:02,210 A verdade e nada além da verdade. 1317 01:17:02,543 --> 01:17:04,960 Sua carteira mais cedo. 1318 01:17:06,710 --> 01:17:09,335 - Fui eu quem beliscou. - Não! 1319 01:17:10,126 --> 01:17:11,168 Minha carteira? 1320 01:17:15,210 --> 01:17:17,376 Você roubou minha carteira? 1321 01:17:18,335 --> 01:17:20,043 Você, Jô? 1322 01:17:20,668 --> 01:17:23,376 Eu admito que não deveria ter feito isso, 1323 01:17:24,085 --> 01:17:26,085 especialmente em um momento como esse. 1324 01:17:26,293 --> 01:17:30,418 Mas devo salientar que você não era meu amigo então. 1325 01:17:31,543 --> 01:17:33,168 Isso faz a diferença. 1326 01:17:33,668 --> 01:17:35,710 O que você fez foi errado, Jo. 1327 01:17:36,543 --> 01:17:38,085 Eu sei que foi errado. 1328 01:17:38,793 --> 01:17:41,376 - Você quer que eu peça desculpas? - Não. 1329 01:17:42,126 --> 01:17:45,668 Não, eu não quero você para se desculpar. 1330 01:17:46,085 --> 01:17:47,460 Eu quero ir. 1331 01:17:48,168 --> 01:17:51,043 Eu só quero ir. Adeus, Jô. 1332 01:17:52,376 --> 01:17:53,418 Adeus. 1333 01:18:03,418 --> 01:18:08,585 Não vá embora assim. Eu disse que sentia muito. 1334 01:18:09,210 --> 01:18:10,751 Você me quer cair de joelhos? 1335 01:18:11,043 --> 01:18:15,168 - Não, eu não quero isso. - O que você quer então? 1336 01:18:15,418 --> 01:18:16,751 - Eu quero ir. - Não. 1337 01:18:18,085 --> 01:18:20,626 - Sim. - Eu não quero que você vá. 1338 01:18:21,210 --> 01:18:22,585 Bem, eu quero ir. 1339 01:18:24,210 --> 01:18:26,501 Se a polícia te ver, você acabará na estação. 1340 01:18:27,126 --> 01:18:29,376 E daí? Não posso afundar muito mais. 1341 01:18:35,835 --> 01:18:38,085 Aqui, limpe seu rosto com isso. 1342 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 - Você também. - Para quê? 1343 01:18:46,835 --> 01:18:49,710 - Porque você está bêbado. - Não estou bêbado. 1344 01:18:52,460 --> 01:18:54,251 Não comece a chorar. 1345 01:18:54,626 --> 01:18:56,251 Eu não posso evitar. 1346 01:18:57,168 --> 01:18:59,376 - As bebidas costumam fazer isso com você? - Nem sempre. 1347 01:18:59,626 --> 01:19:00,376 Eu vejo. 1348 01:19:01,543 --> 01:19:03,543 - Não chore. - Deixe-o em paz. 1349 01:19:03,751 --> 01:19:07,293 Se ele chorar, eu chorarei também. Eu me conheço muito bem. 1350 01:19:07,501 --> 01:19:10,168 Então chorem bem, vocês dois. Você pode me ligar quando terminar. 1351 01:19:13,418 --> 01:19:15,585 O que você está pensando? 1352 01:19:16,293 --> 01:19:19,210 O rosto de Renee se ela fosse ver você neste estado. 1353 01:19:21,293 --> 01:19:23,793 Primeiro, eu ficaria surpreso se ela aparecesse. 1354 01:19:24,335 --> 01:19:25,210 Eu sempre poderia ligar para ela. 1355 01:19:26,043 --> 01:19:28,960 - Onde? - No apartamento dela. 1356 01:19:29,168 --> 01:19:30,376 Ela não está lá. 1357 01:19:31,626 --> 01:19:36,585 - Ela foi à ópera. - Então não tem ninguém em casa? 1358 01:19:38,460 --> 01:19:40,335 - Ninguém. - Mentiroso. 1359 01:19:40,626 --> 01:19:42,501 Tente telefonar... 1360 01:19:45,376 --> 01:19:46,668 Turbigote... 1361 01:19:47,501 --> 01:19:49,585 Turbigoto 66... 1362 01:19:51,501 --> 01:19:53,585 14, sete vezes dois. 1363 01:19:53,793 --> 01:19:55,793 Turbigot 66-14? 1364 01:19:57,085 --> 01:19:58,376 Sete vezes dois. 1365 01:19:59,043 --> 01:20:03,085 Você vai descer três lances de escada por nada. 1366 01:20:03,626 --> 01:20:06,251 Cante uma música para mim, Marcel. 1367 01:20:08,710 --> 01:20:11,293 Eu não me sinto bem. Preciso de um pouco de ar fresco. 1368 01:20:12,126 --> 01:20:13,043 Ar fresco. 1369 01:20:14,626 --> 01:20:16,043 Onde você está indo? 1370 01:20:20,210 --> 01:20:21,501 Não está lá. 1371 01:20:22,418 --> 01:20:25,043 Essa não é a janela. 1372 01:20:27,126 --> 01:20:28,543 Esta é a janela. 1373 01:20:28,751 --> 01:20:30,376 Olá, Marcelo! 1374 01:20:31,668 --> 01:20:34,085 Você está bem aí? Você quer uma cadeira? 1375 01:20:34,793 --> 01:20:35,793 Não, obrigado. 1376 01:20:36,626 --> 01:20:41,085 Deve ser o presunto isso fez você se sentir mal. 1377 01:20:41,626 --> 01:20:42,751 Pode ser o vinho tinto. 1378 01:20:43,168 --> 01:20:45,668 Isso é loucura. O vinho tinto é o melhor. 1379 01:20:45,876 --> 01:20:46,293 O melhor. 1380 01:20:46,501 --> 01:20:48,543 Eu não deveria ter bebido conhaque. 1381 01:20:48,751 --> 01:20:50,501 Conhaque? Não, foi o queijo. 1382 01:20:50,710 --> 01:20:52,085 Não, não. 1383 01:20:52,460 --> 01:20:57,168 Talvez tenha sido o pastis bebemos no caminho para cá. 1384 01:20:57,418 --> 01:21:00,376 Não seja estúpido. Pastis é bom para você. 1385 01:21:01,085 --> 01:21:03,293 E só bebemos dois rum primeiro. 1386 01:21:04,043 --> 01:21:07,001 Então devem ser os dois runs. 1387 01:21:29,626 --> 01:21:30,501 E aí? 1388 01:21:30,710 --> 01:21:33,376 Ele se sente mole então estou levando um pouco de colônia para ele. 1389 01:21:34,793 --> 01:21:35,710 Seu idiota! 1390 01:21:42,418 --> 01:21:43,626 Ei. 1391 01:21:45,210 --> 01:21:48,376 - Você estava certo. Nenhuma resposta. - Eu sabia. 1392 01:21:50,335 --> 01:21:52,793 - Eles podem voltar. - Não antes da meia-noite. 1393 01:21:58,835 --> 01:22:01,210 - Bem? - O que? 1394 01:22:01,543 --> 01:22:03,418 - Você não vê? - O que? 1395 01:22:03,835 --> 01:22:06,376 Assim como eu pensei. Nós estamos indo. 1396 01:22:07,210 --> 01:22:08,168 Onde? 1397 01:22:10,210 --> 01:22:12,376 - Onde? - Rue Turbigot, seu idiota. 1398 01:22:13,418 --> 01:22:14,501 Você está brincando. 1399 01:22:15,668 --> 01:22:17,751 Agora é a nossa chance. Você não vê? 1400 01:22:18,251 --> 01:22:20,376 Duas horas antes de eles voltarem. 1401 01:22:20,585 --> 01:22:22,335 É como se Deus estava cuidando de nós. 1402 01:22:22,543 --> 01:22:24,376 O que está acontecendo comigo? 1403 01:22:24,835 --> 01:22:26,751 Vá em frente. Não é hora de se sentir mal. 1404 01:22:28,710 --> 01:22:33,043 Outra hora, se quiser. Juro que não me sinto bem esta noite. 1405 01:22:33,501 --> 01:22:38,460 Pegaremos emprestadas ferramentas de Julot e um maçarico do italiano. 1406 01:22:39,168 --> 01:22:41,460 Ouça, Loulou, outra hora, se quiser. 1407 01:22:42,210 --> 01:22:45,085 Se eu não tivesse bebido todo esse conhaque Eu ficaria feliz em atender. 1408 01:22:47,293 --> 01:22:49,210 Se você se acovardar, não sou eu você terá que responder. 1409 01:22:49,418 --> 01:22:51,543 - É Tintim. Você entende? - E ele? 1410 01:22:55,751 --> 01:22:57,251 Não se preocupe com ele. 1411 01:23:00,001 --> 01:23:02,126 Como você está se sentindo? 1412 01:23:05,085 --> 01:23:05,626 Melhorar. 1413 01:23:07,585 --> 01:23:10,710 O que você diria para tirar uma soneca enquanto Jo e eu saímos? 1414 01:23:11,126 --> 01:23:13,793 - Você está saindo? - Estaremos de volta em duas horas. 1415 01:23:14,168 --> 01:23:17,126 - Então vou para casa. - É melhor você esperar aqui. 1416 01:23:17,585 --> 01:23:18,376 Por que? 1417 01:23:18,626 --> 01:23:20,585 Você não quer relaxar na minha cama e esperar? 1418 01:23:21,085 --> 01:23:23,626 É só isso... 1419 01:23:24,418 --> 01:23:27,126 Em duas horas Eu vou me deitar também. 1420 01:23:27,376 --> 01:23:31,001 E eu posso ficar deitado com você? 1421 01:23:32,126 --> 01:23:35,126 Não acredite nela. Vamos fazer uma invasão. 1422 01:23:35,585 --> 01:23:36,585 Uma invasão? 1423 01:23:37,126 --> 01:23:38,710 Sim, um roubo. 1424 01:23:40,210 --> 01:23:43,251 - Isso é verdade? - Você não pode manter sua boca fechada? 1425 01:23:43,543 --> 01:23:47,501 - Sim, é verdade. - Não é Mercandieu, é? 1426 01:23:47,710 --> 01:23:48,710 Não! 1427 01:23:49,751 --> 01:23:52,001 - Jo está balançando a cabeça. - Muito inteligente! 1428 01:23:52,418 --> 01:23:55,710 Ele é meu amigo. Você não trai um amigo. 1429 01:23:56,168 --> 01:23:59,668 Você é uma galinha. Você está apenas esperando ele vai me fazer mudar de ideia. 1430 01:24:00,293 --> 01:24:03,001 Deite-se na minha cama e deixe-me amarrá-lo. 1431 01:24:03,376 --> 01:24:05,168 - Jo, traga a corda. - O que? 1432 01:24:05,418 --> 01:24:10,418 Dessa forma, se a polícia vier, eles verão que você não estava envolvido. 1433 01:24:10,626 --> 01:24:12,793 - Você não pode fazer isso. - Observe-me. Deitar-se! 1434 01:24:14,210 --> 01:24:17,626 - Nunca. - Não me faça forçar você. 1435 01:24:18,626 --> 01:24:20,626 - Eu posso te machucar. - Não vou deixar você me amarrar. 1436 01:24:20,835 --> 01:24:23,293 - Mas é do seu interesse. - Eu não ligo. 1437 01:24:23,543 --> 01:24:26,293 Você não pode roubar Mercandieu. 1438 01:24:27,335 --> 01:24:29,585 Se você precisa de dinheiro Vou te emprestar um pouco amanhã. 1439 01:24:30,460 --> 01:24:32,126 De que adiantará esse arrombamento? 1440 01:24:32,793 --> 01:24:34,168 Não me dê sermões. 1441 01:24:34,501 --> 01:24:39,460 Você está certo, Marcelo. Isso não é bom. 1442 01:24:39,668 --> 01:24:41,668 - Traga-me a corda. - Ele não quer isso. 1443 01:24:42,376 --> 01:24:44,376 Vá em frente ou eu vou quebrar esta garrafa na sua cara. 1444 01:24:48,751 --> 01:24:52,126 Essa mulher tem um coração de pedra. 1445 01:24:52,626 --> 01:24:54,376 Você está me ouvindo, Marcelo? Um coração de pedra. 1446 01:24:56,210 --> 01:25:00,960 - Então você não vai me deixar fazer isso? - Abandone a ideia dessa invasão. 1447 01:25:01,585 --> 01:25:03,418 - Tudo bem. - Bravo. 1448 01:25:04,085 --> 01:25:07,085 Eu garanto a você, foi uma má ideia. 1449 01:25:07,293 --> 01:25:09,626 Você é jovem. Você pode começar de novo. 1450 01:25:10,210 --> 01:25:13,460 - Você viu Ressurreição? - Não. 1451 01:25:14,126 --> 01:25:16,085 - O que é isso? - Um filme. 1452 01:25:16,668 --> 01:25:19,585 Um ótimo filme. Estou entediando você. 1453 01:25:19,835 --> 01:25:22,043 Não, continue. 1454 01:25:23,543 --> 01:25:26,293 É a história de uma garota que perdeu o rumo 1455 01:25:26,501 --> 01:25:28,543 e é resgatado por um jovem príncipe. 1456 01:25:29,210 --> 01:25:32,960 - Ela caiu? - Sim, ela caiu muito fundo. 1457 01:25:33,168 --> 01:25:34,626 O amor a salvou. 1458 01:25:35,585 --> 01:25:37,376 Obviamente eu não sou um príncipe 1459 01:25:37,626 --> 01:25:40,376 mas sinto a coragem para mudar sua vida. 1460 01:25:40,585 --> 01:25:42,460 Você experimentará a honestidade. 1461 01:25:43,585 --> 01:25:46,001 - E padrões morais. - Pobre Marcelo! 1462 01:25:55,543 --> 01:25:57,710 - Você bateu nele? - Pressa. 1463 01:26:00,585 --> 01:26:02,793 Eu quero ele amarrado quando ele chegar. 1464 01:26:03,793 --> 01:26:05,793 Ele é meu amigo. Eu recuso. 1465 01:26:06,251 --> 01:26:08,085 - Devo fazer o mesmo com você? - Sim. 1466 01:26:08,376 --> 01:26:11,501 Você adoraria isso. Então você poderia evitar a invasão. 1467 01:26:12,001 --> 01:26:14,001 Vamos, apresse-se. O relógio está correndo. 1468 01:26:19,710 --> 01:26:21,585 Você tem As luvas de borracha de Tintim? 1469 01:26:22,168 --> 01:26:24,751 Como vou saber onde ele os guarda? 1470 01:26:25,293 --> 01:26:27,418 - Na cômoda. - Certo. 1471 01:26:32,460 --> 01:26:34,418 Ele está voltando. 1472 01:26:34,710 --> 01:26:36,168 Como você está se sentindo? 1473 01:26:37,126 --> 01:26:38,085 Você está bem? 1474 01:26:38,835 --> 01:26:41,376 Você me quer para buscar meu travesseiro para você? 1475 01:26:45,376 --> 01:26:48,668 Sinto muito, mas não tive escolha. Você não teria me deixado ir. 1476 01:26:49,293 --> 01:26:50,126 Limpe. 1477 01:26:53,626 --> 01:26:57,043 Pobre Marcelo. Nós tratamos você mal. 1478 01:26:57,251 --> 01:26:59,585 - Você está zangado comigo, não está? - Sim. 1479 01:27:00,001 --> 01:27:01,293 Ouça... 1480 01:27:02,001 --> 01:27:04,001 se tudo correr bem aí, 1481 01:27:04,210 --> 01:27:07,376 se você é bom e você fica aqui 1482 01:27:08,668 --> 01:27:11,043 quando eu voltar veremos como recompensá-lo. 1483 01:27:11,251 --> 01:27:12,001 Tudo bem? 1484 01:27:13,210 --> 01:27:15,293 Tem as luvas? Certo, vamos. 1485 01:27:16,335 --> 01:27:18,168 Até logo, meu velho. 1486 01:27:18,835 --> 01:27:20,793 Esperemos que não seja uma despedida. 1487 01:27:21,626 --> 01:27:22,376 Vá em frente! 1488 01:27:28,335 --> 01:27:29,501 Tome cuidado. 1489 01:27:32,251 --> 01:27:34,626 Eu me certifiquei de não amarrar seus pulsos muito apertados. 1490 01:27:35,168 --> 01:27:36,335 Não conte a Loulou. 1491 01:27:38,293 --> 01:27:39,543 Eu disse, vá em frente! 1492 01:27:41,335 --> 01:27:45,043 Se formos presos, você vai me visitar na prisão? 1493 01:27:45,835 --> 01:27:47,126 Você vai mesmo? 1494 01:27:48,710 --> 01:27:51,376 Claro que ele irá visitar você. Ele vai trazer bolos para você. 1495 01:27:51,626 --> 01:27:54,168 - Agora mova-se. - Cale a boca, vampiro. 1496 01:27:59,210 --> 01:28:00,251 Seja bom 1497 01:28:00,710 --> 01:28:02,793 e você será recompensado. 1498 01:28:32,668 --> 01:28:34,793 Venha agora, senhorita Renée. 1499 01:28:35,210 --> 01:28:38,251 Não fique tão chateado. Ela estava apenas atuando. 1500 01:28:38,501 --> 01:28:41,293 Não é isso. Eu nem a ouvi. 1501 01:28:41,501 --> 01:28:44,460 - Mas ela estava cantando bem alto. - Quieto! 1502 01:29:10,210 --> 01:29:12,001 Você não quer saber como isso termina? 1503 01:29:12,210 --> 01:29:14,043 - Que pena que você está indo. - Por que? 1504 01:29:14,251 --> 01:29:16,376 O terceiro ato é o verdadeiro lançador de lágrimas. 1505 01:29:16,585 --> 01:29:19,335 Você ainda está pensando sobre o Sr. Marcel? 1506 01:29:19,543 --> 01:29:21,626 Sinto muito, Sr. Blin. Eu não posso evitar. 1507 01:29:22,001 --> 01:29:23,585 Você fica. Posso ir para casa sozinho. 1508 01:29:23,793 --> 01:29:26,251 Não, te vejo em casa. 1509 01:29:26,501 --> 01:29:28,585 Pobre Sr. Blin. Eu arruinei sua noite. 1510 01:29:29,210 --> 01:29:30,376 Ah, você sabe, 1511 01:29:31,085 --> 01:29:33,210 Eu não estou tão preocupado sobre cantar. 1512 01:29:33,418 --> 01:29:35,376 Prefiro o Palais-Royal. 1513 01:29:35,835 --> 01:29:39,293 - Dica. - Desculpe. Um simples descuido. 1514 01:29:39,501 --> 01:29:43,043 - Me perdoe. - Obrigado. 1515 01:29:45,043 --> 01:29:48,335 Diga ao Sr. Marcel para vir receber o seu pagamento. Eu quero falar com ele. 1516 01:29:48,543 --> 01:29:51,418 Diga que eu estava chorando e lamento o que aconteceu. 1517 01:29:51,626 --> 01:29:53,251 Sim, sim, sim. 1518 01:29:58,710 --> 01:30:01,251 Diga-me, Sr. Blin, onde você acha que ele está? 1519 01:30:01,460 --> 01:30:02,960 Quem sabe. 1520 01:30:03,251 --> 01:30:05,960 - Aposto que ele está nos braços daquela mulher. - Ah, não, não. 1521 01:30:06,168 --> 01:30:07,626 Não, ouça, senhorita... 1522 01:30:17,376 --> 01:30:19,460 - Você consegue fazer isso? - Leva tempo. 1523 01:30:19,668 --> 01:30:21,085 Já são quinze para as dez. 1524 01:30:22,418 --> 01:30:25,126 - O que você quer que eu faça? - Apenas me faça um favor e se apresse. 1525 01:30:26,085 --> 01:30:28,293 Acenda a tocha sobre mim, não as paredes. 1526 01:30:30,085 --> 01:30:31,251 Você está sempre gemendo. 1527 01:30:32,043 --> 01:30:34,210 O que quer que eu faça, você nunca está feliz. 1528 01:30:34,418 --> 01:30:37,293 - Eu deixei você pisar em mim. - Vamos! 1529 01:30:38,043 --> 01:30:41,710 Uma invasão nessas condições! É pura loucura. 1530 01:30:42,335 --> 01:30:45,251 - Você está com medo? - Não, mas isso está me deixando nervoso. 1531 01:30:46,376 --> 01:30:47,751 Que tipo de gangster você é? 1532 01:30:48,751 --> 01:30:52,043 - Está funcionando? - Preciso verificar a pressão. 1533 01:30:54,793 --> 01:30:57,210 Eu suspeitava disso. Está vazio. 1534 01:30:57,543 --> 01:31:01,585 Está aberto, mas não sai nada. Deveria assobiar como um louco. 1535 01:31:02,335 --> 01:31:04,293 Você não perguntou se o recipiente estivesse cheio? 1536 01:31:04,835 --> 01:31:07,335 Ele disse que só usou uma vez por dez minutos. 1537 01:31:07,543 --> 01:31:09,001 Por que está vazio então? 1538 01:31:09,335 --> 01:31:11,043 Por que está vazio então? 1539 01:31:11,251 --> 01:31:14,001 Você não ouviu as crianças chorando quando partimos? 1540 01:31:14,251 --> 01:31:16,043 "Mamãe, eles estão pegando nosso trem." 1541 01:31:16,251 --> 01:31:19,210 Eles usaram isso como apito de trem, não há dúvida sobre isso. 1542 01:31:20,335 --> 01:31:21,918 - Você acha? - Estou lhe dizendo. 1543 01:31:22,126 --> 01:31:24,293 É sempre o mesmo com os italianos. 1544 01:31:24,501 --> 01:31:26,751 Não é de admirar. Eles têm uma sala cheia de pirralhos. 1545 01:31:27,460 --> 01:31:28,668 Então, o que fazemos? 1546 01:31:29,085 --> 01:31:31,085 Nós limpamos e volte outra hora. 1547 01:31:31,293 --> 01:31:33,418 Não podemos simplesmente ir embora. 1548 01:31:35,293 --> 01:31:37,418 É uma boa lição para você aprender. 1549 01:31:37,626 --> 01:31:38,751 Uma invasão exige planejamento. 1550 01:31:39,043 --> 01:31:41,585 Não é um trabalho de cinco minutos. Preciso de tempo para pensar. 1551 01:31:42,168 --> 01:31:43,126 Você me irrita. 1552 01:31:43,335 --> 01:31:45,126 Você abre, então, visto que você é tão inteligente. 1553 01:32:13,626 --> 01:32:16,085 - Não me machuque. - Não o faremos se você ficar calmo. 1554 01:32:16,543 --> 01:32:17,418 Caminhe em nossa direção. 1555 01:32:19,501 --> 01:32:21,626 - Eu quero sentar. - Jo, dê a cadeira para ela. 1556 01:32:22,376 --> 01:32:23,501 Não posso. Estou sentado nele. 1557 01:32:24,293 --> 01:32:26,960 - Então encontre outro para ela. - Não me sinto bem. 1558 01:32:27,501 --> 01:32:29,043 Como você é! 1559 01:32:32,126 --> 01:32:34,710 - O que você está fazendo aqui? - Tricô. 1560 01:32:35,210 --> 01:32:38,126 - Como você entrou? - Pela porta. 1561 01:32:38,668 --> 01:32:40,751 Tínhamos uma chave que cabia. Tivemos sorte. 1562 01:32:41,460 --> 01:32:43,460 - Você tem a chave do cofre? - Não. 1563 01:32:43,668 --> 01:32:45,960 - Entregue. - Juro que não tenho. 1564 01:32:46,293 --> 01:32:49,293 - Meu pai tem e está fora. - Está tudo no cofre? 1565 01:32:49,501 --> 01:32:51,751 - Está tudo aí. - E o dinheiro? 1566 01:32:52,168 --> 01:32:53,710 Isso também. De qualquer forma, tudo se foi. 1567 01:32:54,210 --> 01:32:55,585 Restam apenas 2.000, 3.000 no máximo. 1568 01:32:57,126 --> 01:32:58,376 Justamente quando eu precisei. 1569 01:33:17,626 --> 01:33:21,251 Adeus, senhorita, e desculpe. Vamos. 1570 01:33:21,460 --> 01:33:24,668 Foi Marcel quem deu a gorjeta você está falando deste lugar? 1571 01:33:25,085 --> 01:33:28,335 Ele? Bom Deus, não. Tivemos que nocauteá-lo. 1572 01:33:28,835 --> 01:33:31,376 - Isso é horrível. Por que? - Ele não queria que viéssemos. 1573 01:33:32,085 --> 01:33:34,210 Ele estava me dando um sermão. Você pode imaginar? 1574 01:33:34,626 --> 01:33:37,793 Não se preocupe. Nós cuidaremos dele. Ele está bem. 1575 01:33:39,210 --> 01:33:40,376 Então ele foi ver você? 1576 01:33:41,168 --> 01:33:43,210 Quem mais? Você o expulsou. 1577 01:33:43,418 --> 01:33:45,376 Isso não é verdade. Ele acabou de sair. 1578 01:33:45,585 --> 01:33:47,626 A culpa foi sua. Você o enfeitiçou. 1579 01:33:48,085 --> 01:33:49,710 E tenho certeza você não o ama. 1580 01:33:50,126 --> 01:33:52,418 Você acabou de usá-lo para vir e nos assaltar. 1581 01:33:52,626 --> 01:33:54,543 - Eu não posso mentir para você. - Onde ele está agora? 1582 01:33:55,210 --> 01:33:57,793 Na minha cama, amarrado como uma salsicha. 1583 01:34:05,668 --> 01:34:06,668 Sou eu, Marcelo. 1584 01:34:09,543 --> 01:34:10,543 Abrir a porta. 1585 01:34:11,418 --> 01:34:13,543 Mantenha sua voz baixa. Existem vizinhos. 1586 01:34:15,543 --> 01:34:17,376 - Cheguei tarde demais? - Você demorou. 1587 01:34:17,710 --> 01:34:20,251 - Você amarrou meus pulsos com muita força. - Achei que tomei cuidado para não fazer isso. 1588 01:34:26,043 --> 01:34:27,251 Você não de novo. 1589 01:34:27,710 --> 01:34:30,085 Você sempre aparece onde você não é necessário. 1590 01:34:30,793 --> 01:34:32,043 Onde está a chave do cofre? 1591 01:34:32,626 --> 01:34:35,376 Só existe uma chave segura. O senhor Mercandieu tem. 1592 01:34:35,585 --> 01:34:37,585 - Você vê? - Estamos sem sorte, então. 1593 01:34:38,293 --> 01:34:40,501 - Você não estava saindo? - Cheguei em casa mais cedo. 1594 01:34:40,710 --> 01:34:42,960 - Boa noite. - Você vai? 1595 01:34:44,460 --> 01:34:45,251 Você aposta. 1596 01:34:45,460 --> 01:34:47,501 Eu sugiro que você mantenha sua boca fechada. 1597 01:34:47,710 --> 01:34:49,543 A polícia só virá depois do seu querido Marcel. 1598 01:34:49,835 --> 01:34:52,001 Marcel não é meu amado, ou meu funcionário. 1599 01:34:52,293 --> 01:34:54,001 Mude o registro, sim? 1600 01:34:54,418 --> 01:34:56,960 - Isso não parece verdade. - Ele veio da sua casa. 1601 01:34:57,418 --> 01:34:59,585 - Você deveria estar satisfeito. - Quero dizer. 1602 01:35:00,668 --> 01:35:02,710 Se ele tivesse ficado parado Eu o teria recompensado. 1603 01:35:04,418 --> 01:35:05,710 Ele escolheu vir aqui em vez disso. 1604 01:35:07,001 --> 01:35:09,251 Eu gostaria de poder ter certeza Marcel foi honesto. 1605 01:35:09,585 --> 01:35:12,293 Se ele é tão honesto, o que ele está fazendo conosco? 1606 01:35:12,543 --> 01:35:15,460 Quando eu te conheci eu não perceber como você era. 1607 01:35:15,793 --> 01:35:19,335 Você pode ser tão estúpido às vezes. Era óbvio que eles eram criminosos. 1608 01:35:19,543 --> 01:35:21,751 Isso não é uma coisa legal de se dizer. 1609 01:35:22,043 --> 01:35:25,168 - O que você quer que eu diga? - Não sei, mas criminosos? 1610 01:35:25,585 --> 01:35:27,751 Eu me pergunto se eu realmente perdi meu broche. 1611 01:35:29,043 --> 01:35:30,626 - Senhor Jo... - Ah! 1612 01:35:32,293 --> 01:35:34,210 Agora você está indo longe demais. 1613 01:35:35,293 --> 01:35:37,501 Pobre Marcelo. Que idiota você é. 1614 01:35:37,710 --> 01:35:41,168 Sim, que idiota você é, como a senhora disse com tanta elegância. 1615 01:35:41,376 --> 01:35:45,335 Se eu sou um idiota, por que você me ama? 1616 01:35:48,626 --> 01:35:50,626 - Bem, eu não te amo. - Sim, você quer. 1617 01:35:50,835 --> 01:35:51,668 - Não. - Sim. 1618 01:35:52,293 --> 01:35:54,710 - Você deve. - Vamos sair daqui. 1619 01:35:55,210 --> 01:35:57,043 Não, fique. Você não está no caminho. 1620 01:35:57,710 --> 01:35:59,585 Me ame ou denunciarei seus amigos. 1621 01:36:00,168 --> 01:36:03,168 - Ele está envolvido nisso também. - Quem se importa se ele não me ama. 1622 01:36:03,376 --> 01:36:05,251 Você está sempre dando ultimatos. 1623 01:36:05,460 --> 01:36:06,376 Vamos sair daqui. 1624 01:36:06,585 --> 01:36:08,001 O velho será voltar a qualquer minuto. 1625 01:36:12,043 --> 01:36:14,168 - Papai. - É isso. Já estamos fartos. 1626 01:36:14,626 --> 01:36:16,210 Não é hora de desmaiar. 1627 01:36:19,710 --> 01:36:20,376 Cadela! 1628 01:36:21,085 --> 01:36:22,751 - É você, papai? - Sim, criança. 1629 01:36:24,293 --> 01:36:26,418 - Já voltou? - Sim. 1630 01:36:28,085 --> 01:36:29,335 Estou com Marcelo. 1631 01:36:29,543 --> 01:36:31,376 Houve uma reconciliação? 1632 01:36:31,585 --> 01:36:34,085 eu esbarrei nele saindo do cinema. 1633 01:36:34,293 --> 01:36:36,293 Ele se desculpou e insistiu em me ver. 1634 01:36:36,501 --> 01:36:37,626 Ele poderia ter esperado. 1635 01:36:38,001 --> 01:36:39,626 Eu o convidei com seus amigos. 1636 01:36:40,376 --> 01:36:43,210 - Aonde isso leva? - Rápido, esconda o equipamento. 1637 01:36:46,376 --> 01:36:49,668 - O vinho branco estava excelente. - Você parece ter feito justiça. 1638 01:36:50,501 --> 01:36:52,001 Só uma vez não vai doer. 1639 01:36:52,335 --> 01:36:53,251 Claro que não. 1640 01:37:01,418 --> 01:37:02,793 - E agora? - Isso é com você. 1641 01:37:03,001 --> 01:37:04,418 - Como? - Salve seus amigos. 1642 01:37:04,710 --> 01:37:06,960 - Eu não entendo. - Você é tão estúpido. 1643 01:37:08,585 --> 01:37:09,501 Papai... 1644 01:37:12,710 --> 01:37:15,376 Esses são os amigos do Marcel que mencionei. 1645 01:37:15,835 --> 01:37:18,418 Senhorita Loulou... e Sr. Jo. 1646 01:37:19,085 --> 01:37:20,710 - Senhor. - Prazer em conhecê-lo. 1647 01:37:21,293 --> 01:37:23,626 Vejo que você consertou as coisas. 1648 01:37:24,501 --> 01:37:26,793 - De fato. - Ainda não, mas estamos chegando lá. 1649 01:37:27,210 --> 01:37:29,543 eu não tinha certeza qual caminho seguir. 1650 01:37:29,751 --> 01:37:31,793 Só há um caminho a percorrer: o caminho certo. 1651 01:37:32,418 --> 01:37:34,168 Claro, do jeito certo. 1652 01:37:34,626 --> 01:37:36,626 O caminho da honestidade e do dever. 1653 01:37:36,835 --> 01:37:38,668 - Claro. - Você entende? 1654 01:37:39,001 --> 01:37:39,626 Mas... 1655 01:37:43,210 --> 01:37:44,168 Aquela garota! 1656 01:37:44,793 --> 01:37:46,293 Ela pensou em tudo. 1657 01:37:51,543 --> 01:37:53,168 Ah, senhor Jo. 1658 01:37:54,001 --> 01:37:55,960 Você estava procurando alguma coisa? 1659 01:37:58,585 --> 01:38:00,293 Por favor, sente-se. 1660 01:38:01,126 --> 01:38:03,001 Obrigado mas estávamos de saída. 1661 01:38:03,210 --> 01:38:05,001 Certamente você pode ficar mais cinco minutos. 1662 01:38:06,210 --> 01:38:07,751 De qualquer forma, não vou deixar você ir. 1663 01:38:09,251 --> 01:38:10,585 Não podemos ir. Ela trancou a porta. 1664 01:38:10,835 --> 01:38:12,751 - Por que? - Como devo saber? 1665 01:38:13,043 --> 01:38:16,210 - Senhorita Loulou é encantadora. - Você acha? 1666 01:38:16,710 --> 01:38:19,585 Ela tem uma certa coisa. Ofereça-lhes uma bebida. 1667 01:38:21,043 --> 01:38:23,626 Bem, Sr. Jo? Você vai tomar uma bebida? 1668 01:38:24,501 --> 01:38:25,585 Eu não diria não. 1669 01:38:26,210 --> 01:38:29,001 Você tem cinco minutos para decidir antes de ligar para a polícia. 1670 01:38:29,668 --> 01:38:33,751 Papai, acho que Marcel tem algo para dizer a você. 1671 01:38:35,751 --> 01:38:37,043 Estou ouvindo. 1672 01:38:38,585 --> 01:38:41,293 Mais tarde, - sempre que quiser. 1673 01:38:42,751 --> 01:38:46,126 Você está inspecionando meu cofre. É o melhor do gênero. 1674 01:38:46,793 --> 01:38:50,168 - Parece sólido. - É uma nova marca de um velho amigo. 1675 01:38:51,210 --> 01:38:54,251 - Se você estiver interessado... - Obrigado, mas tenho tudo que preciso. 1676 01:38:55,460 --> 01:38:58,668 É baseado em um modelo americano apenas com uma câmara extra. 1677 01:38:59,293 --> 01:39:02,168 - Imagine isso! - Você precisa disso neste trabalho. 1678 01:39:03,085 --> 01:39:05,376 Uma vez eu tive que morar em casa um milhão de pedras ali. 1679 01:39:05,710 --> 01:39:06,626 Um milhão? 1680 01:39:08,210 --> 01:39:11,710 - Não é mesmo, Marcel? - Sim, mas não neste momento. 1681 01:39:12,168 --> 01:39:15,210 - Não, 30 mil francos no máximo. - Isso ainda é bastante. 1682 01:39:15,418 --> 01:39:18,168 - É bastante seguro. - Na verdade. 1683 01:39:18,501 --> 01:39:23,710 Você conta com arrombadores de cofres especializados. Eles roubam o conteúdo rapidamente. 1684 01:39:24,043 --> 01:39:26,501 - Não! - Eles vêm com maçaricos. 1685 01:39:27,043 --> 01:39:29,168 Maçaricos? Bem, eu nunca! 1686 01:39:30,085 --> 01:39:32,126 Eles abriram um buraco nele cerca de 20 cm de largura 1687 01:39:32,335 --> 01:39:35,126 e eles fogem com o conteúdo. 1688 01:39:35,335 --> 01:39:37,793 - Eles são incríveis. - Incrível. 1689 01:39:38,043 --> 01:39:40,210 - Nem todos eles. - Talvez nem todos. 1690 01:39:40,418 --> 01:39:43,793 É como em qualquer profissão: alguns são especialistas e outros inúteis. 1691 01:39:44,793 --> 01:39:45,543 Claro. 1692 01:39:46,168 --> 01:39:46,960 Com licença. 1693 01:39:47,460 --> 01:39:50,085 Eu vou te mostrar quão grosso é o cofre. 1694 01:39:50,710 --> 01:39:53,418 - Jo não está interessada nisso. - Sim eu sou. 1695 01:39:54,335 --> 01:39:57,585 Olhe senhorita Loulou, um pouco de pressão na chave 1696 01:39:57,793 --> 01:39:58,960 e uma curva à esquerda. 1697 01:40:01,835 --> 01:40:04,293 - Segure-me. - Você vê isso? 1698 01:40:04,501 --> 01:40:06,418 Senhor Mercandieu, feche isso novamente agora. 1699 01:40:06,626 --> 01:40:07,418 É o melhor. 1700 01:40:08,418 --> 01:40:09,126 Por que? 1701 01:40:16,418 --> 01:40:19,501 - Quem poderia ser? - Olá? 1702 01:40:21,210 --> 01:40:22,376 É você, senhorita Renée. 1703 01:40:24,001 --> 01:40:25,460 Do telefone da sala de jantar. 1704 01:40:26,376 --> 01:40:28,043 Você falou com o papai? Não? 1705 01:40:28,626 --> 01:40:31,210 Então telefonarei para a polícia. Você tem três minutos. 1706 01:40:35,543 --> 01:40:36,460 O que ela queria? 1707 01:40:36,793 --> 01:40:38,543 Para me lembrar de perguntar uma coisa. 1708 01:40:39,085 --> 01:40:41,085 - Não por um aumento salarial, espero. - Não, não. 1709 01:40:41,293 --> 01:40:42,210 Estou ouvindo. 1710 01:40:42,668 --> 01:40:45,293 - Preciso de mais um tempo para refletir. - Sem pressa. 1711 01:40:47,168 --> 01:40:49,710 Se eu não pedir a mão dela, ela vai te denunciar. 1712 01:40:50,418 --> 01:40:53,126 Eu não quero que você seja preso mas não posso me casar com ela. 1713 01:40:53,543 --> 01:40:54,751 Você precisa de um pouco de persuasão. 1714 01:40:57,501 --> 01:41:00,210 - Aquela é Renée de novo? - Provavelmente sim. 1715 01:41:00,543 --> 01:41:02,668 - Você se importa se eu atender? - Vá em frente. 1716 01:41:04,751 --> 01:41:06,460 Olá. Jo falando. 1717 01:41:06,710 --> 01:41:07,293 Sim. 1718 01:41:07,501 --> 01:41:08,335 Ele ia. 1719 01:41:10,418 --> 01:41:12,751 Sem brincadeira! Você não faria isso? 1720 01:41:13,418 --> 01:41:16,501 Claro que ele quer perguntar seu pai. 1721 01:41:16,835 --> 01:41:18,668 Ele está prestes a fazer isso. 1722 01:41:20,085 --> 01:41:23,210 - O que ela quer agora? - Sua filha é travessa. 1723 01:41:23,418 --> 01:41:26,168 Ela adora pregar peças em seus amigos. 1724 01:41:26,585 --> 01:41:30,168 Se apresse. eu não quero passar uma noite em uma cela. 1725 01:41:30,418 --> 01:41:32,668 Eu não a amo. Eu não sou um otário, você sabe. 1726 01:41:33,335 --> 01:41:36,376 Basta perguntar a ele de qualquer maneira ou ela não nos deixará sair. 1727 01:41:36,585 --> 01:41:37,960 Amanhã você pode dizer você estava bêbado. 1728 01:41:38,168 --> 01:41:40,585 O que você queria me dizer, Marcel? 1729 01:41:50,376 --> 01:41:52,376 Marcel disse ao velho ele queria se casar com sua filha. 1730 01:41:52,626 --> 01:41:56,710 - Ficamos chocados. - E agora ele quer sair disso? 1731 01:41:57,168 --> 01:41:59,126 Você está brincando. Ele vai se casar com a garota. 1732 01:41:59,418 --> 01:42:01,585 Quem se importa, contanto que ele nos traga nossas ferramentas. 1733 01:42:02,001 --> 01:42:03,668 Dificilmente poderíamos levá-los na frente do velho. 1734 01:42:05,501 --> 01:42:07,418 - Olá. - O que eu te disse? 1735 01:42:08,210 --> 01:42:11,085 Marcel, conheça Gegene 1736 01:42:11,293 --> 01:42:13,626 - Aqui estão suas ferramentas? - Então, quando é o casamento? 1737 01:42:14,418 --> 01:42:17,543 - Em um mês de domingos. - Bravo! Bom cara! 1738 01:42:18,335 --> 01:42:21,085 - O que Renée disse? - Ainda não contei a ela. 1739 01:42:21,293 --> 01:42:23,210 - Você não se atreve? - Quem, eu? 1740 01:42:24,168 --> 01:42:28,585 Eu tenho algo a dizer para você em particular, Loulou. 1741 01:42:29,585 --> 01:42:31,626 Por aqui. Já volto. 1742 01:42:32,293 --> 01:42:33,793 Até mais, amigos. 1743 01:42:37,418 --> 01:42:40,001 - O que você acha dele? - Ele é engraçado. 1744 01:42:40,210 --> 01:42:41,376 E Loulou? 1745 01:42:41,626 --> 01:42:44,585 Agora a invasão falhou ela vai terminar com ele. 1746 01:42:44,793 --> 01:42:46,251 Você não pode estar falando sério, Marcel? 1747 01:42:46,585 --> 01:42:48,376 Eu não me importo de recompensar você 1748 01:42:48,626 --> 01:42:50,585 mas não posso compartilhar minha vida com você. 1749 01:42:51,126 --> 01:42:52,376 Somos de mundos diferentes. 1750 01:42:52,585 --> 01:42:54,793 Você sempre estará ligado o lado perdedor. 1751 01:42:55,460 --> 01:42:58,210 - O lado perdedor? - O lado das pessoas honestas. 1752 01:42:59,168 --> 01:43:01,668 - Eu não quero me casar com Renée. - Por que não? 1753 01:43:02,085 --> 01:43:05,168 Ela é uma garota bonita e rica. O que mais você quer? 1754 01:43:05,418 --> 01:43:08,043 - Amor. - Estou te dizendo, você a ama. 1755 01:43:08,251 --> 01:43:09,460 Você acha isso? 1756 01:43:10,626 --> 01:43:13,085 Quando estou com ela, Eu quero dar um tapa nela. 1757 01:43:13,335 --> 01:43:17,376 Quando Tintin não está na prisão, ele me dá um tapa, mas ele me ama. 1758 01:43:18,626 --> 01:43:20,376 Bom dia, senhorita Renée. 1759 01:43:21,626 --> 01:43:24,085 Olá, Jô. Eu vim por Marcel. 1760 01:43:24,418 --> 01:43:26,585 - Ele está lá atrás. - Com Loulou sem dúvida. 1761 01:43:26,793 --> 01:43:27,710 Claro. 1762 01:43:28,460 --> 01:43:30,043 Eu não amo Renée. 1763 01:43:30,251 --> 01:43:32,793 Você parece estar tentando para se convencer. 1764 01:43:33,126 --> 01:43:34,585 Você é apenas teimoso. 1765 01:43:35,085 --> 01:43:37,501 Renée veio atrás de você, Marcel. 1766 01:43:37,751 --> 01:43:41,168 Ver? Ela até me perseguiu até aqui. Não posso ter um momento para mim. 1767 01:43:42,418 --> 01:43:46,085 Ganhe algum respeito, como Tintim. Os homens estão no comando, lembre-se. 1768 01:43:46,626 --> 01:43:49,251 - Não vou me casar com Renée. - Você não vai se casar com ela? 1769 01:43:49,460 --> 01:43:52,418 Não, não vou me casar com Renée. Eu não sou um otário. 1770 01:43:53,626 --> 01:43:55,501 - Então você já se decidiu? - Sim. 1771 01:43:55,751 --> 01:43:58,126 Certo. Traga Renée. 1772 01:44:01,460 --> 01:44:03,293 O que você vai fazer? 1773 01:44:03,626 --> 01:44:06,293 É simples. Se você não se casar com ela... 1774 01:44:06,501 --> 01:44:08,043 ela vai nos denunciar. 1775 01:44:12,085 --> 01:44:13,626 - Você queria falar comigo? - Sim. 1776 01:44:14,168 --> 01:44:16,793 Você sabe muito sobre nós e eu não gosto de tagarelas. 1777 01:44:17,418 --> 01:44:19,626 - Então eu já me decidi. - Para fazer o quê? 1778 01:44:20,001 --> 01:44:22,126 - Para matar você. - Não faça isso, Loulou. 1779 01:44:22,335 --> 01:44:25,085 Vá em frente, Marcelo. Seja um homem. O garoto sabe demais. 1780 01:44:25,293 --> 01:44:28,251 - Você terá que me matar primeiro. - Obrigado, Marcelo. 1781 01:44:30,751 --> 01:44:34,376 Não tenha medo, Renée. Estou aqui. 1782 01:44:42,251 --> 01:44:43,626 Firme! 1783 01:44:45,626 --> 01:44:48,001 Desculpe. O desejo era tão forte. 1784 01:44:48,626 --> 01:44:50,585 Continuar. Isso não me incomoda. 1785 01:44:52,626 --> 01:44:53,751 Eles são tão fofos. 1786 01:44:56,626 --> 01:44:58,001 Então você não vai atirar? 1787 01:44:58,751 --> 01:45:01,043 Com o quê? Não há balas na minha arma. 1788 01:45:02,460 --> 01:45:03,793 Eu provei o que tinha que provar. 1789 01:45:04,376 --> 01:45:06,793 Você ama sua Renée. Apresse-se e case-se com ela. 1790 01:45:08,210 --> 01:45:09,960 E lembre-se do meu conselho. 1791 01:45:11,085 --> 01:45:12,376 Bem? 1792 01:45:13,001 --> 01:45:15,251 Eles vão se casar e tem muitos filhos. 1793 01:45:15,793 --> 01:45:18,585 E precisaremos encontrar outro caminho de conseguir dinheiro para Tintin. 1794 01:45:19,835 --> 01:45:22,293 Vamos brindar nossa amizade com uma jarra. 1795 01:45:22,501 --> 01:45:25,793 - Mas papai está esperando por nós. - Deixe o velho esperar. 1796 01:45:26,085 --> 01:45:28,168 - Tudo bem, querido. - Lá. 1797 01:45:28,585 --> 01:45:30,585 Você conquistou o respeito dela. 1798 01:45:30,793 --> 01:45:33,085 Você pode contar comigo. capanga 1799 01:45:34,418 --> 01:45:37,626 - Adeus, meu amigo. - Até logo, seu velho idiota. 1800 01:45:39,293 --> 01:45:42,376 Marcelo... você não vai dizer adeus? 1801 01:45:43,168 --> 01:45:44,793 - Não vou te ver de novo? - Não. 1802 01:45:45,251 --> 01:45:48,293 Esqueça-nos e eu prometo vamos deixar o joalheiro em paz. 1803 01:45:48,501 --> 01:45:51,043 - É o melhor. - Você provavelmente está certo. 1804 01:45:51,835 --> 01:45:54,251 - Adeus, Loulou. - Adeus, Marcelo. 1805 01:45:57,626 --> 01:45:59,418 Ei, Marcelo? Aqui. 1806 01:46:00,418 --> 01:46:03,335 O broche da sua garota. Não quero que isso lhe cause sofrimento. 1807 01:46:04,085 --> 01:46:05,293 Então foi você. 1808 01:46:05,668 --> 01:46:08,460 Sim, acabei de pegar sem pensar. 1809 01:46:08,835 --> 01:46:11,543 Mas eu quero você ter boas lembranças de mim. 1810 01:46:12,626 --> 01:46:13,585 Obrigado, Jô. 1811 01:46:14,543 --> 01:46:16,376 - Adeus. - Adeus, Marcelo.